1
00:02:11,931 --> 00:02:14,297
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ទៅ​ឋាន​នរក!

2
00:02:14,667 --> 00:02:16,965
មានតែព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិទេដែលអាចសង្គ្រោះអ្នកបាន។

3
00:02:17,036 --> 00:02:19,470
ចូរក្រោកឡើងចេញពី
ជម្រករាងកាយរបស់អ្នក!

4
00:02:19,539 --> 00:02:22,940
សូមអានព្រះបន្ទូលដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់។
មុនពេលវាយឺតពេល!

5
00:02:23,309 --> 00:02:25,641
សាតាំង និង​បក្ខពួក​របស់​វា។
ឥឡូវនេះកំពុងឃ្លាន។

6
00:02:25,712 --> 00:02:27,976
ទោះបីយើងនិយាយក៏ដោយ
ខ្សឹបខ្សៀវរបស់អារក្សគឺ...

7
00:02:28,047 --> 00:02:30,345
អាក្រក់នៅពេលណាក៏បាន
គាត់នៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,045
អស់ពេលហើយ!
ទីបញ្ចប់ជិតមកដល់ហើយ។

9
00:02:34,120 --> 00:02:35,951
មានអំពើអាក្រក់
នៅជុំវិញអ្នក។

10
00:02:36,022 --> 00:02:38,320
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺមើល។

11
00:02:38,391 --> 00:02:41,588
មានការល្បួង
នៅគ្រប់ជ្រុងនៃជីវិតរបស់យើង។

12
00:02:41,861 --> 00:02:45,661
អំពើអាក្រក់, សេចក្តីស្អប់ខ្ពើម,
ព្រលឹងពុករលួយ!

13
00:02:46,065 --> 00:02:49,557
គ្មាននរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាព,
ជាពិសេសអ្នកមិនជឿ។

14
00:02:49,702 --> 00:02:53,263
ស្រមោលដុះវែង
នៅលើផ្លូវនៃការឈឺចាប់ ...

15
00:02:58,645 --> 00:03:03,082
ខ្ញុំមាននីតិវិធីពិបាកណាស់។
ជាមួយ Esther Anquist នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,914
យានដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ
បានមកដោយគ្រហឹមដោយបង្កើនឋាននរក។

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,717
នាង​មាន​ជំងឺ​ស្ទះ​សរសៃ​ឈាម។
វាទើបតែផ្ទុះឡើងដូចផ្លែឪឡឹកទុំ។

18
00:03:10,823 --> 00:03:13,087
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អម្នាក់។ ខ្ញុំ
បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

19
00:03:13,159 --> 00:03:15,787
ខ្ញុំបានគៀបជាប់
aorta ប៉ុន្តែយើង...

20
00:03:16,162 --> 00:03:18,426
...អ្វីៗនឹង
មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើន។

21
00:03:18,898 --> 00:03:21,025
បាទ លោក អ្នកដឹងថាពួកគេនឹងធ្វើ។

22
00:03:21,968 --> 00:03:25,335
ដំបូងទៅពួកគេ។
ឪពុកទីក្រុង Pinhead ។

23
00:03:25,605 --> 00:03:27,869
ឥឡូវនេះ Gus និយាយថាគាត់នឹងប្តឹង។

24
00:03:28,841 --> 00:03:32,470
វេជ្ជបណ្ឌិត Fisher អតិថិជនរបស់ខ្ញុំ
ពិតជាមានសិទ្ធិទទួលបានសំណង...

25
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
សម្រាប់ការឈឺចាប់និងការរងទុក្ខ។

26
00:03:34,881 --> 00:03:37,975
ឈឺចាប់ និងឈឺចាប់ Gus?
ស្ត្រីបានស្លាប់។

27
00:03:39,452 --> 00:03:43,548
គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ក្រុម​ស្ត្រី​ចំណាស់​មួយ​ក្រុម។
មិន​អាច​គិត​ពី​អ្វី​ទាំងអស់​។

28
00:03:43,623 --> 00:03:47,286
បើចង់ប្តឹងអ្នកណាម្នាក់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្តឹង yokels នៅក្នុងឡាននោះ?

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,126
ពួកគេគ្រាន់តែបង្ហាញពីពួកគេ។
វិសោធនកម្មទីមួយ សិទ្ធិក្នុងការនិយាយដោយសេរី។

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
ខ្ញុំទទួលបានវា។ អ្នក
តំណាងឱ្យពួកគេផងដែរ។

31
00:03:54,334 --> 00:03:56,529
ប្រាប់ពួកគេឱ្យបញ្ចេញមតិ
វានៅកន្លែងផ្សេង។

32
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
មនុស្សល្ងង់ចាស់។

33
00:03:59,706 --> 00:04:02,869
“ វាយដោយដៃរបស់អ្នក។
ហើយបោះជើងរបស់អ្នក” ។

34
00:04:03,610 --> 00:04:05,407
- ចាំមើល!
- ចាំមើល!

35
00:04:09,782 --> 00:04:12,114
Allburg ធ្លាប់ជាទីក្រុងស្ងប់ស្ងាត់។

36
00:04:12,485 --> 00:04:15,852
លង់ទឹក។
ក្បាលខ្មៅ!

37
00:04:16,556 --> 00:04:19,286
ធ្វើឱ្យខ្ញុំហៀរស្រា!

38
00:04:21,561 --> 00:04:24,826
- Matty តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? សុខសប្បាយទេ?
- បាទ, ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះ។

39
00:04:24,897 --> 00:04:26,990
មក យើង​អូស​ឡើង។

40
00:04:27,200 --> 00:04:28,497
រង់ចាំបន្តិច។

41
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
ស្លាប់ហើយលោកអើយ!

42
00:04:31,170 --> 00:04:33,035
- តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
- ទេ អរគុណ។

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,630
ខ្ញុំ​ជា​នារី​សូដា​ប៉ុប ខ្លួន​ខ្ញុំ។

44
00:04:48,254 --> 00:04:50,620
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ក្មេងស្រីឈ្លោះគ្នាឥឡូវនេះ។

45
00:04:50,890 --> 00:04:53,381
យាយកុំបារម្ភ។
នោះហើយជាពេលដែលយើងនៅក្មេង។

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,721
'លាហើយ ម៉ាក់។

47
00:04:59,866 --> 00:05:02,096
សួស្តីលោកស្រី Barrett ។ ខ្ញុំ
មិនអាចនិយាយបានទេឥឡូវនេះ។

48
00:05:02,168 --> 00:05:04,636
ខ្ញុំចង់ទៅទីក្រុង
មុនពេលហាងបិទ។

49
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
កុំអោយក្មេងស្រីទាំងនោះ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ហាច្រើនពេក។

50
00:05:07,540 --> 00:05:09,633
ពួកគេនឹងមិនផ្តល់បញ្ហាដល់ខ្ញុំទេ។

51
00:05:09,709 --> 00:05:12,303
នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ,
ខ្ញុំនឹងរៀបចំអាហារពេលល្ងាច ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

52
00:05:12,378 --> 00:05:13,675
សម្រាប់បើកឡានទៅផ្ទះ។

53
00:05:13,746 --> 00:05:16,271
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅ
ត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីងងឹត។

54
00:05:16,349 --> 00:05:19,182
- កុំយឺតពេលនេះ ស៊ីនឌី។
- មិនអីទេម៉ាក់។

55
00:05:19,585 --> 00:05:22,076
ឥឡូវនេះមកដល់ម៉ោង 6:30
នៅទីនេះនៅស្ទូឌីយោរបស់យើង...

56
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
— នៅ Briggs hardware building
នៅកណ្តាលទីក្រុង Allburg...

57
00:05:25,858 --> 00:05:27,792
ដែលជាកន្លែងដែលវាជាថ្ងៃសន្សំកាក់។

58
00:05:27,860 --> 00:05:30,021
ពួកគេបើកយឺត
យប់នេះរហូតដល់ម៉ោង 8:00។

59
00:05:30,296 --> 00:05:32,662
កុំខកខាន។ ខ្ញុំមិនបាន។

60
00:05:33,032 --> 00:05:37,298
ហើយខ្ញុំឃើញនៅខាងក្រៅបង្អួច បារត
វាធ្លាក់ចុះដល់ 86 ដឺក្រេ។

61
00:05:38,071 --> 00:05:40,437
វាជារឿងធម្មតា។
រដូវក្តៅភាគខាងជើង Maine ។

62
00:05:40,940 --> 00:05:43,067
យើងនៅតែមានខែមិថុនា
មេរោគ​នៅ​លើ...

63
00:05:43,176 --> 00:05:46,077
និងមូសខ្លាញ់ស្អាតមួយចំនួន...

64
00:05:50,917 --> 00:05:54,080
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៃ​វត្ថុ​ពិត​ជា​
អ្នកបានទៅដល់ទីនោះហើយ លោកស្រី Barrett។

65
00:05:54,153 --> 00:05:57,350
តើមួយណាជាមួយ
ក្បាលប្រាំពីរ និងស្នែង១០?

66
00:05:57,423 --> 00:05:59,357
តាមពិតមានរឿងមួយ...

67
00:05:59,425 --> 00:06:03,156
វាយឺតពេលហើយ។ យើង
គួរតែទៅមុនពេលវាងងឹតពេក។

68
00:06:03,229 --> 00:06:05,527
បាទ អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

69
00:06:05,898 --> 00:06:08,458
ខ្ញុំអាចអង្គុយបាន។
នៅទីនេះ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

70
00:06:08,534 --> 00:06:12,231
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកត្រលប់មកវិញខ្ញុំនឹង
ប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពីវាប្រសិនបើអ្នកចង់។

71
00:06:12,305 --> 00:06:14,796
ខ្ញុំពិតជាចង់
នោះ លោកស្រី Barrett ។

72
00:06:17,043 --> 00:06:20,638
កុំឱ្យលោកយាយចាប់ផ្តើម
វត្ថុនោះ។ នាងនឹងមិនឈប់ទេ។

73
00:06:22,081 --> 00:06:25,778
យើងគួរតែចាប់ដបមួយក្នុងចំនោមដបទាំងនោះ។
នាងមិនដែលកត់សំគាល់ទេ។

74
00:06:26,886 --> 00:06:29,252
- ផ្លូវទៅ។
- តើអ្នកអាចផ្លុំផ្សែងនៅខាងក្រៅបានទេ?

75
00:06:29,322 --> 00:06:32,189
នាងនឹងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
ប្រសិនបើនាងចាប់អ្នកជក់បារីនៅទីនេះ។

76
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
កុំបារម្ភអំពីវា។

77
00:06:35,128 --> 00:06:39,462
- តើអ្នកមានពិលនៅក្នុងនោះទេ?
- ពិល, កន្សែង, ទៀន...

78
00:06:40,566 --> 00:06:43,228
បារី អំបិល និងជីអង្កាម។

79
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
មីង?

80
00:06:45,605 --> 00:06:48,335
ខ្ញុំមិនមកផ្ទះទេ។
ជាមួយនឹងស្រានៅលើដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,811
សាលាថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
នៅ River Junction?

82
00:07:01,888 --> 00:07:04,618
ហាសិបម៉ាយខាងត្បូង,
ហើយមុខមើលទៅដូចគ្នា។

83
00:07:04,724 --> 00:07:07,750
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​គេ​មិន​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​ទេ។
ដូចជា អានី ក្មេងកំព្រា។

84
00:07:24,510 --> 00:07:27,001
ខ្ញុំមានអាយុ 17 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំទៅ
ឆ្ងាយទៅមហាវិទ្យាល័យ។

85
00:07:27,079 --> 00:07:29,775
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។
អគារទទេចាស់។

86
00:07:30,917 --> 00:07:32,578
មក។ តោះទៅ។

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,664
កន្លែងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងតូច។

88
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
ទាំងអស់តូចនិងភ័យខ្លាច។

89
00:07:50,236 --> 00:07:53,399
អ្នកមិនដែលមកទីនេះទេ។
នៅពេលដែលកន្លែងនេះកំពុងលោត។

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,169
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្លាប់មក
នៅទីនេះគ្រប់ពេល...

91
00:07:56,242 --> 00:07:57,834
ដោយគ្មានឪពុករបស់ខ្ញុំ។

92
00:07:58,945 --> 00:08:02,312
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយពិតប្រាកដ
រំខាននាងនៅពេលនោះ។

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,646
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?

94
00:08:05,051 --> 00:08:07,042
នាងមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថា។

95
00:08:07,353 --> 00:08:10,345
ពូអាចារ្យអើយ!
ត្រូវបានព្យួរនៅជុំវិញ។

96
00:08:10,756 --> 00:08:12,121
វាចម្លែក។

97
00:08:14,427 --> 00:08:17,419
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងនេះ។
គ្រាន់តែជាវិធីដែលវាគឺជា។

98
00:08:18,931 --> 00:08:20,421
ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើបែបនេះ?

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,559
អ្នកដឹងពីច្បាប់៖ "ក្មេងគ្រប់រូប ... "

100
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
"អ្នកណាចាកចេញពី Allburg
ត្រូវតែហែលទឹកនៅក្នុងគ្រីប។

101
00:08:25,638 --> 00:08:29,369
"បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនលាងទេ។
ភាពកខ្វក់នៃទីក្រុងនេះចេញពីអ្នក” ។

102
00:08:29,809 --> 00:08:32,801
នោះជាសិទ្ធិ។ ប្រសិនបើអ្នក
កុំ អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,785
កន្លែងនេះកខ្វក់!

104
00:08:45,291 --> 00:08:46,918
ឈប់ត្អូញត្អែរ។

105
00:08:49,562 --> 00:08:50,961
នេះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

106
00:08:51,030 --> 00:08:53,225
អ្នកដឹងថាមាន
មនុស្សស្លាប់នៅទីនេះ?

107
00:08:53,299 --> 00:08:56,166
តើអ្នករំពឹងអ្វីនៅក្នុងគ្រីប?
កំប្រុកងាប់?

108
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
នៅទីនេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទៀន។

109
00:09:33,139 --> 00:09:35,232
វាមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។ វាក្តៅ។

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,074
សូមពិនិត្យមើលនេះ!

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,697
ព្រះ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​ជន្ម​តែ 15 ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

112
00:10:05,171 --> 00:10:07,366
ស្មានថាគាត់មិនដែលធ្វើ
វាចេញពី Allburg ។

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,271
គាត់ប្រហែលជាសំណាងណាស់។

114
00:10:09,342 --> 00:10:12,277
គាត់បានដួលពីរបីឆ្នាំ
មុនពេលការសម្លាប់ទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម។

115
00:10:12,345 --> 00:10:14,973
កុំចាប់ផ្តើមជាមួយ
រឿងចាស់នោះឥឡូវនេះ។

116
00:10:15,147 --> 00:10:19,277
សាកសពនៅតែនៅទីនេះ
កប់ក្រោមទឹកជារៀងរហូត។

117
00:10:20,152 --> 00:10:22,450
មកកាត់វាចេញ។
វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់នៅទីនេះ។

118
00:10:28,794 --> 00:10:32,753
យប់​មុន​ម្តាយ​ខ្ញុំ​និង​
ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ River Junction...

119
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
ខ្ញុំបានចុះមកទីនេះ
— ជាមួយ Paul Dugginer។

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,959
គាត់ទទួលបានប្រាំពីរ
ពួកគេនៅលើជើងរបស់គាត់។

121
00:10:38,604 --> 00:10:41,596
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ចុះនៅទីនេះជាមួយប៉ូល?

122
00:10:42,875 --> 00:10:46,811
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានរង់ចាំរហូតដល់របស់អ្នក។
យប់មិញដើម្បីល្បួងសង្សារចាស់។

123
00:10:46,879 --> 00:10:47,903
អរគុណមិត្ត

124
00:10:54,553 --> 00:10:57,181
ក្រៅ​ពី​នេះ អ្នក​មិន​ដែល​ធ្វើ​អ្វី​ទេ។
ជាមួយគាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

125
00:10:57,256 --> 00:11:00,589
វាមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ។
គាត់មិនមែនជាមនុស្សត្រឹមត្រូវទេ។

126
00:11:00,760 --> 00:11:03,923
- តើអ្នកធ្លាប់ជួបបុរសដែលត្រឹមត្រូវទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។

127
00:11:04,964 --> 00:11:06,864
វាមិនសំខាន់ទេ Luce ។

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,263
វាមិនអស្ចារ្យនោះទេ។

129
00:11:16,142 --> 00:11:17,234
ស៊ី។

130
00:11:26,986 --> 00:11:29,682
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំបានបាត់បង់ខ្សែករបស់ខ្ញុំ។

131
00:11:35,094 --> 00:11:36,493
ឱ្យខ្ញុំមើល។

132
00:11:59,085 --> 00:12:00,950
Lucy ជួយខ្ញុំផង!

133
00:12:01,787 --> 00:12:04,051
- មាននរណាម្នាក់ ...
-ហែលទឹក!

134
00:12:04,123 --> 00:12:06,648
- ហែលទៅម្ខាង!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

135
00:12:06,759 --> 00:12:08,886
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ!

136
00:12:20,539 --> 00:12:21,631
ព្រះអើយ!

137
00:12:29,281 --> 00:12:30,805
សូមជួយខ្ញុំផង!

138
00:12:56,542 --> 00:12:59,773
"នៅពេលព្រះអាទិត្យរះថ្មី។
មើលតាមខ្យល់អ័ព្ទ

139
00:12:59,845 --> 00:13:03,406
"កាត់ធ្នឹមរបស់គាត់,
ឬពីខាងក្រោយព្រះច័ន្ទ

140
00:13:03,482 --> 00:13:08,419
"នៅក្នុងសូរ្យគ្រាស ពន្លឺព្រលប់ដ៏មហន្តរាយ
ធ្វើឲ្យប្រជាជាតិពាក់កណ្តាលភ័យខ្លាច

141
00:13:08,854 --> 00:13:10,481
“ងងឹត​អ៊ីចឹង

142
00:13:10,556 --> 00:13:14,014
"នៅពីលើពួកគេទាំងអស់ Archangel

143
00:13:14,627 --> 00:13:18,723
"រង់ចាំការសងសឹក។ ឃោរឃៅ
ភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែបានបោះ

144
00:13:18,798 --> 00:13:21,665
"សញ្ញានៃវិប្បដិសារី និង
ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ដើម្បីមើល

145
00:13:21,734 --> 00:13:23,861
"អ្នករួមការងាររបស់គាត់។
ឧក្រិដ្ឋកម្ម, អ្នកដើរតាម

146
00:13:23,936 --> 00:13:27,428
"ថ្កោលទោសជារៀងរហូត
ធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់ច្រើន"

147
00:13:29,608 --> 00:13:32,600
ដូច្នេះ តើអ្នកគិតដល់អ្នកណា?
ពូមីងនិយាយពីអី?

148
00:13:32,678 --> 00:13:34,145
ចចក?

149
00:13:37,817 --> 00:13:38,977
សាតាំង?

150
00:13:39,218 --> 00:13:40,947
បាទ។ ពិតប្រាកដ។

151
00:13:41,787 --> 00:13:43,721
ហើយគាត់និយាយអ្វី...

152
00:13:45,157 --> 00:13:46,419
អំពីសាតាំង?

153
00:13:47,226 --> 00:13:50,753
ថាគាត់ពិតជាអាក្រក់និងអាក្រក់
ហើយពិតជាអាចធ្វើឱ្យមនុស្សឈឺចាប់។

154
00:13:50,830 --> 00:13:54,425
ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សដែលមានមោទនភាពណាស់។
ដែលត្រូវបានគេបោះចោលយ៉ាងច្រើន។

155
00:13:54,500 --> 00:13:57,298
ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាំងហើយអាចធ្វើបាន
គាត់ចង់ធ្វើអ្វី...

156
00:13:57,369 --> 00:14:00,497
ទោះបីជាវាមានន័យថារស់នៅក្នុង
នរក និងធ្វើបាបអ្នកដទៃ។

157
00:14:00,573 --> 00:14:02,666
យល់ឃើញណាស់។ ល្អឥតខ្ចោះ។

158
00:14:04,109 --> 00:14:07,806
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចចាកចេញពីពូ
Milty ឥឡូវនេះ និងឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់របស់គាត់។

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
ហើយវាមិនមែនជាការធូរស្បើយទេឬ?

160
00:14:10,449 --> 00:14:14,613
លោក Gardner តើពួកគេទទួលបានគំនិតទាំងនេះនៅឯណា?
សម្រាប់សត្វចម្លែកនៅក្នុងសៀវភៅ?

161
00:14:16,422 --> 00:14:19,357
ខ្ញុំគិតថាពួកគេផ្អែកលើពួកគេ។
លើមនុស្សសម័យ...

162
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
អ្នកណាបានធ្វើអំពើអាក្រក់។

163
00:14:22,027 --> 00:14:24,894
មនុស្សដែលធ្វើទារុណកម្ម និងសម្លាប់
សម្រាប់សេចក្តីរីករាយរបស់វា។

164
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
យល់ព្រម Jesse ។

165
00:14:27,566 --> 00:14:30,831
ចូលឡានទៅ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

166
00:14:32,571 --> 00:14:34,300
ការងារល្អណាស់ Jesse ។

167
00:14:37,743 --> 00:14:39,540
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មក​ទាន់​ពេល។

168
00:14:39,612 --> 00:14:42,445
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​សំរាម​ហើយ។
អ្នកបានបង្រៀនកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

169
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
លោកស្រី Blake នៅពេលដែលអ្នកដំបូង
នាំកូនស្រីមកទីនេះ...

170
00:14:45,317 --> 00:14:47,478
អ្នកបាននិយាយថានាងយឺតណាស់។

171
00:14:47,553 --> 00:14:48,952
នាងមិនយឺតទេ។

172
00:14:49,021 --> 00:14:52,923
នាងជាក្មេងស្រីដែលឆ្លាតណាស់។
រយៈពេលនៃការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លីបំផុត។

173
00:14:53,459 --> 00:14:55,893
Jesse ស្រឡាញ់​ខ្មោច
និងរឿងបិសាច។

174
00:14:55,961 --> 00:14:57,826
នាងកំពុងក្លាយជា
អ្នកអានដ៏អស្ចារ្យ។

175
00:14:57,897 --> 00:15:01,993
ការអានប្រភេទនេះមិនសមរម្យទេ។
សម្រាប់ក្មេងស្រីគ្រីស្ទានវ័យក្មេងដើម្បីសិក្សា។

176
00:15:03,135 --> 00:15:07,663
នាង Blake នាងកំពុងអាន!
តើ​វា​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​អ្វី​ខ្លះ?

177
00:15:07,740 --> 00:15:11,039
នេះជាអក្សរសិល្ប៍បុរាណ
ហើយនាងកំពុងអាន។

178
00:15:11,110 --> 00:15:13,635
នេះជាអក្សរសិល្ប៍ប្រមាថ។

179
00:15:13,779 --> 00:15:16,942
ខ្ញុំចង់អោយ Jessica ល្ងង់ជាង
ជាងឱ្យនាងអាន ...

180
00:15:17,016 --> 00:15:20,713
អំពី រឹងរូស, ច្រណែន,
ព្រលឹងដែលគ្មានព្រះ។

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,856
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីបំភ័យនរណាម្នាក់។

182
00:15:32,164 --> 00:15:35,861
- សុខសប្បាយទេ?
- តើខ្ញុំមើលទៅយ៉ាងម៉េច? តើខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ?

183
00:15:42,274 --> 00:15:44,708
អ្នកគឺជាម្នាក់
មនុស្សដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។

184
00:15:45,044 --> 00:15:46,671
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

185
00:15:47,446 --> 00:15:50,847
ប្រាកដណាស់ អ្នកតែងតែជួយខ្ញុំ
នៅពេលណាដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ តើវាជាអ្វី?

186
00:15:51,517 --> 00:15:53,610
ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍
ជាមួយស្ត្រី។

187
00:15:54,453 --> 00:15:56,683
ហើយ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់
កំពុងកើតឡើង។

188
00:16:28,721 --> 00:16:30,484
អ្វី​ទៅ​ជា​នរក...

189
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
Frank តើ​អ្នក​នៅ​ពេល​ណា?
ចាប់ផ្តើមផឹក?

190
00:16:48,240 --> 00:16:49,298
សប្តាហ៍មុន។

191
00:16:49,908 --> 00:16:52,502
សូម្បីតែមិនអាចធុំក្លិននេះបាន
វត្ថុដោយមិនបិទបាំង។

192
00:16:52,578 --> 00:16:54,842
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែទទេ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់។

193
00:16:55,547 --> 00:16:57,777
- ប្រាកដ​ជា​មិន​ចង់​បាន​ទេ?
- ទេ អរគុណ។

194
00:16:58,117 --> 00:16:59,709
ខ្ញុំរក្សាវាឱ្យស្រួល។

195
00:17:03,222 --> 00:17:07,784
ស្វីស។ ល្អបំផុត។ ខ្ញុំ​បាន​កំណត់​វា​ទៅ
នាឡិកាឡាស៊ែររបស់កងទ័ពជើងទឹកនៅ Bethesda រដ្ឋ Maryland ។

196
00:17:07,860 --> 00:17:10,590
ភាពត្រឹមត្រូវដល់មួយភាគដប់នៃ
មួយវិនាទីរៀងរាល់ 10 ឆ្នាំម្តង។

197
00:17:10,729 --> 00:17:13,129
Frank តើអ្វីទៅ
នរកកំពុងបន្ត?

198
00:17:13,432 --> 00:17:15,525
ចងចាំពេលដែលអ្នក។
បាន​នៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា?

199
00:17:15,601 --> 00:17:17,796
អ្នកបានមកហើយនិយាយ
អ្នកបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ...

200
00:17:17,870 --> 00:17:20,031
ជាមួយច្រើនបំផុត
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើផែនដី។

201
00:17:20,105 --> 00:17:24,439
បាទ វាជាពេលដែលខ្ញុំដឹង
ថាខ្ញុំមិនត្រូវបានកាត់ឱ្យធ្វើជាបូជាចារ្យទេ។

202
00:17:24,810 --> 00:17:27,301
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយជាមួយអ្នក
ការចាកចេញពីសិក្ខាសាលា។

203
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ល្អ។

204
00:17:29,181 --> 00:17:30,910
មួយក្នុងចំណោមពីរបីរបស់ខ្ញុំ បាទ។

205
00:17:32,217 --> 00:17:34,378
អ្នកចាំអ្វីដែលខ្ញុំ
សារភាពចំពោះអ្នក?

206
00:17:34,453 --> 00:17:36,944
ខ្ញុំចាំរឿងរបស់អ្នក។

207
00:17:37,022 --> 00:17:39,354
តើអ្នកដឹងថាអ្នកណា
ផ្ទះនេះ?

208
00:17:41,326 --> 00:17:44,784
នេះជាផ្ទះរបស់បងប្រុសខ្ញុំ។
អ្នកបាននៅក្នុងពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។

209
00:17:44,930 --> 00:17:47,956
ខ្ញុំចាំអ្នកនៅទីនោះជាមួយ
ក្មេងស្រីនោះ អ្នកថ្មី។

210
00:17:48,400 --> 00:17:51,699
ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​បាន​លួង​លោម​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។
ខ្ញុំបានថែរក្សារបស់របរ។

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមមក
តាមផ្ទះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

212
00:17:56,308 --> 00:17:58,139
ជួយស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់ Karen ។

213
00:17:58,277 --> 00:18:02,543
យក​កូន​ស្រី​របស់​នាង Cindy ទៅ​សាលា
ហើយគ្រាន់តែនៅទីនោះប្រសិនបើ Karen ត្រូវការនរណាម្នាក់។

214
00:18:03,515 --> 00:18:05,710
វាស្តាប់ទៅ
អាណិតណាស់មែនទេ?

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,682
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំ
ត្រូវបានព្យួរនៅជុំវិញ។

216
00:18:08,754 --> 00:18:10,949
វា​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ធម៌ ឬ​មាន​ប្រយោជន៍​ទេ។

217
00:18:11,023 --> 00:18:12,957
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ជា​អ្វី​ទេ Mark?

218
00:18:15,594 --> 00:18:18,825
ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍ ... ជាមួយ
ប្រពន្ធបងប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់។

219
00:18:19,598 --> 00:18:23,329
ខ្ញុំជក់ចិត្តនឹងនាង!
ខ្ញុំត្រូវតែនៅក្បែរនាងគ្រប់ពេល!

220
00:18:23,869 --> 00:18:26,633
- Frank រឿងទាំងនេះកើតឡើង។
- អ្នកមិនយល់ទេ!

221
00:18:26,705 --> 00:18:29,765
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកពីផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតនោះទេ។
អ្នកត្រូវតែយល់។

222
00:18:29,842 --> 00:18:33,073
ស្ត្រីដែលខ្ញុំមាននោះ។
ស្នេហាកាលពី១០ឆ្នាំមុន?

223
00:18:33,278 --> 00:18:36,770
នោះគឺ Karen Thompson
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

224
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
ព្រះដាក់ទោសខ្ញុំទៅឋាននរក
ខ្ញុំ​បាន​ដេក​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ​!

225
00:18:41,854 --> 00:18:44,846
ហើយមិនមែនតែម្តងទេ។
ម្តងហើយម្តងទៀត!

226
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
តើនោះជាអ្វីនៅក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះ?

227
00:18:51,096 --> 00:18:52,893
តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ?

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្ត
អំពើបាបដ៏អាក្រក់មួយ...

229
00:18:55,701 --> 00:18:58,363
ហើយឥឡូវនេះវាគឺជានាង
តើអ្នកណាកំពុងចំណាយសម្រាប់វា។

230
00:19:02,274 --> 00:19:05,505
មួយនាទីនិងប្រាំបួនវិនាទី។
បន្ទាប់មកបង្ហាញនិងប្រាប់។

231
00:19:06,178 --> 00:19:08,703
សូម​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​
តើមានអ្វីកើតឡើង?

232
00:19:08,780 --> 00:19:13,308
នោះហើយជាពេលដែលថ្ងៃនេះបញ្ចប់។
ថ្ងៃលិចនៅម៉ោង 7:21 និង 16 វិនាទីពិតប្រាកដ។

233
00:19:13,385 --> 00:19:15,683
នោះហើយជាការចាប់ផ្តើម
នៃថ្ងៃ Karen និង Cindy ។

234
00:19:15,754 --> 00:19:18,382
Karen និង Cindy?
អ្នកមានន័យថាពួកគេនៅទីនោះ?

235
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
មើល។

236
00:19:24,663 --> 00:19:26,927
ហាសិបប្រាំបីវិនាទី
នៃពន្លឺថ្ងៃខាងឆ្វេង។

237
00:19:38,343 --> 00:19:41,312
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ហ្វ្រែង។
ក្មេងស្រីម្នាក់លង់ទឹកស្លាប់!

238
00:19:42,247 --> 00:19:45,705
ទេ នាងមិនលង់ទឹកទេ។
វាជារបៀបដែលពួកគេរស់នៅឥឡូវនេះ។

239
00:19:46,351 --> 00:19:48,615
ពេលថ្ងៃរះមក
ពួកគេលាក់ខ្លួនពីពន្លឺ។

240
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
ម្នាក់ៗស្វែងរកផ្នូរផ្ទាល់ខ្លួន...

241
00:19:50,589 --> 00:19:53,456
ស៊ីនឌីនៅក្នុងអាង,
Karen នៅក្នុងមឈូសដូចដូង។

242
00:19:53,525 --> 00:19:56,221
ប៉ុន្តែ​ពេល​យប់​គេ​ចិញ្ចឹម​។

243
00:19:56,562 --> 00:19:58,530
ពួកគេចិញ្ចឹមនិងធ្វើទារុណកម្ម។

244
00:19:59,298 --> 00:20:01,198
នៅសល់ប្រាំមួយវិនាទីនៃពន្លឺថ្ងៃ។

245
00:20:01,466 --> 00:20:05,926
ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។

246
00:20:06,138 --> 00:20:07,127
ចាំមើល!

247
00:21:56,915 --> 00:21:59,383
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដូចជាអ្នក...

248
00:22:00,185 --> 00:22:02,415
ឆ្ងល់ថាអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះការពិត។

249
00:22:04,189 --> 00:22:06,919
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?
- តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

250
00:22:07,326 --> 00:22:10,727
លាក់ខ្លួនពីពន្លឺថ្ងៃ,
ខាំក ផឹកឈាម...

251
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
- ពួកគេគិតថាពួកគេជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម?
-គិត?

252
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
បីថ្ងៃមុនខ្ញុំបានមក
ដើម្បីពិនិត្យមើលអ្វីៗ។

253
00:22:19,171 --> 00:22:22,572
Karen បានទៅ Allburg ដើម្បីជ្រើសរើស
ឡើង Cindy ដែលកំពុងទៅលេងមិត្តម្នាក់។

254
00:22:22,641 --> 00:22:25,439
វាជាពេលព្រឹក។
ពេលវេលាដ៏ល្អនៅក្នុងផ្នែករបស់ខ្ញុំ។

255
00:22:26,011 --> 00:22:27,945
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេ។
នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

256
00:22:28,013 --> 00:22:30,311
នៅទីនេះ។ ស្តាប់រឿងនេះ។

257
00:22:38,890 --> 00:22:40,380
តើនេះជាអ្វី?

258
00:22:40,459 --> 00:22:43,326
លេខទូរស័ព្ទ Karen ទុកចោល
នៅពេលដែលនាងទៅយក Cindy ។

259
00:22:43,395 --> 00:22:45,625
មិត្តរបស់ Cindy គឺ A
ក្មេងស្រីឈ្មោះ Lucy Barrett ។

260
00:22:45,697 --> 00:22:48,461
- នាងរស់នៅជាមួយជីដូនរបស់នាង Hillary ។
- ខ្ញុំស្គាល់ Lucy ។

261
00:22:48,533 --> 00:22:50,091
នេះគឺជាលេខរបស់នាង។

262
00:22:50,435 --> 00:22:53,836
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅផ្ទះជាច្រើនដងហើយ។
វាតែងតែដូចគ្នា។

263
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
នរកកំពុងបន្ត...

264
00:22:57,242 --> 00:23:00,143
ប៉ុន្តែ​ក្មេង​ស្រី​ពីរ​នាក់​នោះ​ត្រូវ​ទៅ
ទៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។

265
00:23:00,212 --> 00:23:03,978
ខួរក្បាលរបស់អ្នកមិនទទួលយកការពិតទេ!
ពួកគេជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម Mark ។

266
00:23:06,084 --> 00:23:08,109
អ្នកមិនអាចយកពួកគេបានទេ។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ ...

267
00:23:08,186 --> 00:23:12,122
ព្យាបាលវាជាមួយនឹងថ្នាំប៉េនីស៊ីលីន ឬការព្យាបាលដោយក្រុម។
ពួកគេត្រូវតែបំផ្លាញពួកគេ។

268
00:23:13,258 --> 00:23:15,351
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាបានទេ។
កើតឡើងចំពោះ Karen ។

269
00:23:15,660 --> 00:23:17,287
នាង​ត្រូវ​បណ្តាសា​ដោយ​សារ​អំពើ​បាប​របស់​ខ្ញុំ។

270
00:23:17,362 --> 00:23:21,162
ឥឡូវនេះអំពើបាបរបស់ម្តាយមាន
ត្រូវបានគេនាំយកមកលើកូនស្រី។

271
00:23:21,700 --> 00:23:24,168
ខ្ញុំបានទៅបណ្ណាល័យ។
ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវរឿងនេះ។

272
00:23:24,269 --> 00:23:26,669
"1568. បូជាចារ្យរ៉ូម៉ានី។

273
00:23:26,738 --> 00:23:30,799
«​គេ​ដឹង​ថា​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ហើយ​
សម្លាប់ជាង 200 នាក់ ប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ។

274
00:23:31,042 --> 00:23:32,669
"ភាគច្រើនជាកុមារតូចៗ។

275
00:23:33,111 --> 00:23:36,376
"គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញពីមុននៅក្នុង
អណ្តូងទឹកក្រោម 20 ហ្វីត។

276
00:23:36,448 --> 00:23:38,416
"នៅពេលដកចេញ
បានរកឃើញថាមានជីពចរ។

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,748
"យោងទៅតាមការកាត់ក្បាល
ចេញពីរាងកាយ ហើយដុត។

278
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
សូមអញ្ជើញមក Frank ។

279
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
វានិយាយថាពួកគេបានចាប់បុរសនោះ។
ពួកគេបានកាត់ក្បាលរបស់គាត់។

280
00:23:50,896 --> 00:23:54,229
តើអ្នកគិតថាមានតែមួយទេ?
ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​អាច​បោក​គេ។

281
00:23:54,299 --> 00:23:57,530
បិសាចអាចផ្លាស់ប្តូរទៅជា
សត្វឬផ្សែង។

282
00:23:57,602 --> 00:24:00,867
ឬអ្នកក្រុងនិយាយកុហក។
ពួកគេមិនចង់ចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោទេ។

283
00:24:00,972 --> 00:24:03,497
ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ។
ត្រូវធ្វើជាមួយអ្វីទាំងអស់។

284
00:24:03,575 --> 00:24:05,736
ក្មេងស្រីនៅទីនោះត្រូវការជំនួយ!

285
00:24:05,811 --> 00:24:08,746
យើងមិនអាចនាំពួកគេទៅ
មន្ទីរពេទ្យ ប៉ូលីស ឬនរណាម្នាក់។

286
00:24:08,814 --> 00:24:10,907
ពួក​គេ​នឹង​សម្លាប់​ពួក​គេ!
វាសាមញ្ញណាស់។

287
00:24:10,982 --> 00:24:14,577
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីជួយពួកគេ។
ស្វែងរកប្រភពនៃបិសាចជញ្ជក់ឈាម។

288
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះ ហើយយក
ថែរក្សា Karen និង Cindy ។

289
00:24:17,322 --> 00:24:20,553
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Mark ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទៅ Allburg ។

290
00:24:22,227 --> 00:24:24,388
បាទ ទៅ Allburg ។

291
00:24:24,529 --> 00:24:27,362
ទៅផ្ទះលោកយាយ Barrett ។
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

292
00:24:27,432 --> 00:24:29,332
Karen និង Cindy គឺ
នៅផ្ទះនោះ។

293
00:24:29,401 --> 00:24:32,302
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។
ប្រហែលជាបានកើតឡើងចំពោះ Barretts ។

294
00:24:32,370 --> 00:24:34,065
អ្នកបានលឺទូរស័ព្ទ។

295
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
ខ្ញុំបានបង្រៀន Lucy Barrett ។

296
00:24:36,575 --> 00:24:38,509
បន្ទាប់មកជួយនាង។ សូម។

297
00:24:39,077 --> 00:24:42,274
រកមើលអ្វីដែលជាអ្វី
កំពុងបន្ត។ សូម។

298
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
វាប្រសើរជាង
សំខាន់យុវជន!

299
00:26:13,405 --> 00:26:16,135
ភ្ញាក់ឡើងក្រមុំចាស់
ដូចខ្ញុំនៅម៉ោងនេះ!

300
00:26:16,207 --> 00:26:18,903
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំឈ្មោះ Mark Gardner ។

301
00:26:18,977 --> 00:26:22,003
- ខ្ញុំជាមិត្តល្អរបស់ Frank Aldin ។
- ឪពុក Aldin ។

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
Karen និង Cindy's
មិត្ត។ ជាការពិតណាស់។

303
00:26:24,783 --> 00:26:28,310
ចូលមកបុរសវ័យក្មេង។
ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​អ្វី​មក​ញ៉ាំ។

304
00:26:32,424 --> 00:26:35,552
ញ៉ាំច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។
ខ្ញុំមានច្រើនទៀត។

305
00:26:35,927 --> 00:26:39,727
បុរសខ្លាំងដូចអ្នក។
ត្រូវការញ៉ាំច្រើនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

306
00:26:40,732 --> 00:26:43,758
អ្នកអាចយល់ពីរបៀប
ខ្ញុំបារម្ភអំពីរឿងនេះ។

307
00:26:44,302 --> 00:26:45,360
ជាការពិតណាស់។

308
00:26:45,437 --> 00:26:48,964
ស្តាប់ទៅដូចជា Karen និង Cindy
ត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗ។

309
00:26:49,040 --> 00:26:53,602
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ
ក្មេងស្រីគ្រាន់តែត្រូវការអាហារល្អច្រើន។

310
00:26:53,878 --> 00:26:57,746
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ឬ
គ្រុនផ្តាសាយកំពុងមក ...

311
00:26:58,116 --> 00:27:02,177
ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្កើតខ្លួនឯង
ហាំប៊ឺហ្គឺធំ ជូរអែម ជាមួយ...

312
00:27:02,253 --> 00:27:04,153
ការជួសជុលទាំងអស់។

313
00:27:04,956 --> 00:27:07,857
តើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Lucy?

314
00:27:07,926 --> 00:27:10,861
អញ្ចឹងនិយាយការពិត
នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់សោរ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​នាង។

315
00:27:10,929 --> 00:27:13,659
នាងនឹងមិនចេញមកទេ។
សូម្បីតែសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

316
00:27:14,065 --> 00:27:16,431
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

317
00:27:17,035 --> 00:27:21,438
ប្រហែលជានាងខឹងនឹងអ្វីមួយ។
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងស្រីជំទង់អាចក្លាយជា។

318
00:27:21,539 --> 00:27:23,905
តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ?
ថានាងដឹងថា...

319
00:27:23,975 --> 00:27:27,775
នោះជាអ្វី? Karen នោះ។
ហើយ Cindy ជាបិសាច?

320
00:27:27,846 --> 00:27:29,871
កុំល្ងង់ យុវជន។

321
00:27:31,750 --> 00:27:35,186
ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយនាងដោយខ្លួនឯង។

322
00:27:35,954 --> 00:27:39,947
ប្រសិនបើអ្នកនឹង
ទទូចលើវា មិនអីទេ។

323
00:27:40,225 --> 00:27:44,127
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងពិតជា
រារាំងខ្លួនឯងបានយ៉ាងល្អ។

324
00:27:45,130 --> 00:27:46,324
អ្វី​ដែល...

325
00:28:02,781 --> 00:28:04,078
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

326
00:28:09,721 --> 00:28:11,655
ទម្លាយទ្វារ! ទាត់ចូល!

327
00:28:15,193 --> 00:28:18,685
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំបានសម្លាប់
របស់នាង។ នាងឆ្កួតហើយ។

328
00:28:18,763 --> 00:28:20,856
នាងមិនឆ្កួតទេ
នាងជាបិសាច!

329
00:28:25,704 --> 00:28:28,434
អ្នកនៅក្មេង
whippersnapper មែនទេ?

330
00:28:28,606 --> 00:28:30,767
តើអ្នកចង់ទៅទេ?
ពីរក្នុងចំណោមបី?

331
00:28:44,923 --> 00:28:48,188
- អ្នកសម្លាប់ជីដូនរបស់អ្នក!
- បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកសម្លាប់នាង។

332
00:28:48,259 --> 00:28:50,284
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំបានគិត
អ្នកធ្លាប់ជាគ្រូបង្រៀន។

333
00:29:04,175 --> 00:29:07,110
នៅទីនោះ។ ចង់បានខ្លះទៀត?

334
00:29:08,179 --> 00:29:09,840
វានៅទីនេះកូនប្រុស។

335
00:29:11,483 --> 00:29:12,950
លោក​ខ្ញុំ​ស្មាន​ដូច្នេះ។

336
00:29:13,017 --> 00:29:14,848
តើអ្នកមកពីណាទាហាន?

337
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
Cedar Rapids, Iowa, sr.

338
00:29:18,523 --> 00:29:20,320
ម៉ាក់ ឈប់សិន!

339
00:29:21,359 --> 00:29:23,384
តើអ្វីទៅជា fuck នេះ។
បន្តទៅទីនោះ?

340
00:29:23,461 --> 00:29:25,053
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?

341
00:29:26,865 --> 00:29:29,766
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទីនេះ
ហើយស្វែងយល់ដោយខ្លួនឯង?

342
00:29:31,736 --> 00:29:32,828
ឈប់!

343
00:29:33,838 --> 00:29:35,237
ទុកនាងចោល!

344
00:29:38,343 --> 00:29:41,335
បិទមាត់ Frank!

345
00:29:43,982 --> 00:29:46,780
-ស្មានថាពួកយើងនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញមែនទេ?
- កុំបារម្ភអីកូន

346
00:29:46,851 --> 00:29:48,944
ខ្ញុំមានគម្រោងមួយចំនួន...

347
00:29:49,020 --> 00:29:52,786
មកទៀតហើយបុរស។ ដាក់លើរបស់អ្នក។
ឈុតវិទ្យុសកម្ម។ យើង​នឹង​ទៅ​លើ។

348
00:29:56,227 --> 00:30:00,163
នេះត្រូវតែមានខ្លះ
ប្រភេទរឿងកំប្លែង។ gag មួយ។

349
00:30:07,906 --> 00:30:09,168
ព្រះអើយ!

350
00:30:10,875 --> 00:30:13,503
មិនអីទេ ស្នាក់នៅ
ស្ងប់ស្ងាត់។ កុំភ័យខ្លាច។

351
00:30:32,931 --> 00:30:36,196
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ដឹងថាខ្ញុំទៅលឿនប៉ុណ្ណា។

352
00:30:36,267 --> 00:30:39,031
អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការចុះឈ្មោះ។
នារីវ័យក្មេងរបស់អ្នកផងដែរ។

353
00:30:39,604 --> 00:30:43,267
អ្នកបានទៅ
យ៉ាងហោចណាស់ 30 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង...

354
00:30:44,342 --> 00:30:46,003
លើសល្បឿនកំណត់។

355
00:30:46,711 --> 00:30:49,737
នោះ​គឺ​ជា​ការ​បើក​បរ​ល្មើស​ល្បឿន។
ប្រញាប់​អី​ទៅ?

356
00:30:49,848 --> 00:30:52,646
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំចេញយឺតណាស់។

357
00:30:52,717 --> 00:30:55,914
ឪពុករបស់នាងតឹងរ៉ឹងណាស់។
គាត់នឹងខឹងខ្ញុំណាស់។

358
00:30:56,988 --> 00:30:59,388
- កុំធ្វើបាបខ្ញុំអីមិត្ត
- ទេលោក។

359
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
ម៉ាក់។

360
00:31:05,029 --> 00:31:08,658
ខ្ញុំមានរបាយការណ៍រត់គេចពីអ្នក។
ពី Hillary Barrett ។

361
00:31:09,000 --> 00:31:11,662
- ជីដូនរបស់ខ្ញុំ?
- អ្នកនឹងត្រូវមកជាមួយខ្ញុំ។

362
00:31:11,736 --> 00:31:14,034
- កន្លែងណា?
- តើអ្នកគិតនៅឯណា?

363
00:31:14,105 --> 00:31:15,868
ត្រឡប់ទៅ យាយ វិញ ។ មក។

364
00:31:17,575 --> 00:31:20,169
ខ្ញុំមានន័យថា នាងនៅជាមួយខ្ញុំ។

365
00:31:20,612 --> 00:31:22,705
នាង​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​នាង​ចង់...

366
00:31:25,250 --> 00:31:28,879
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបន្តបើកបរ
ទៅ River Junction ក្រោម​ល្បឿន​កំណត់...

367
00:31:29,187 --> 00:31:31,280
ហើយចាប់ផ្តើមណាត់ជួប
ក្មេងស្រីអាយុរបស់អ្នក។

368
00:31:31,422 --> 00:31:35,017
ព្រោះបើខ្ញុំចាប់អ្នកនៅក្រុងខ្ញុំ
មកទៀតហើយ បើកឡានយប់ជ្រៅ...

369
00:31:35,093 --> 00:31:38,358
ជាមួយអនីតិជននៅក្នុងឡានរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងទាញគូទរបស់អ្នកចូល។

370
00:31:38,696 --> 00:31:40,493
វាមិនដូចនោះទេ។

371
00:31:41,399 --> 00:31:43,890
មក។ អ្នកទៅ
ត្រលប់ទៅជីដូនរបស់អ្នក ...

372
00:31:43,968 --> 00:31:46,664
ដូច្នេះស្ត្រីចំណាស់ក្រីក្រ
អាចធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ចិត្តឡើងវិញ

373
00:31:51,309 --> 00:31:53,436
បាទ ពួកគេស្រឡាញ់ Gran ។

374
00:31:56,547 --> 00:31:59,744
សូមផ្លាស់ទីរបស់អ្នក។
រថយន្តនៅតាមបណ្តោយ។ ទៅផ្ទះ។

375
00:32:01,853 --> 00:32:03,081
ទៅគេង។

376
00:32:14,132 --> 00:32:16,123
តោះ!

377
00:32:16,701 --> 00:32:18,328
ខ្ញុំមិនមានពេញមួយយប់ទេ។

378
00:32:22,173 --> 00:32:22,540
នេះគឺជានាយកដ្ឋានប៉ូលីស។

379
00:32:22,540 --> 00:32:24,167
នេះគឺជានាយកដ្ឋានប៉ូលីស។

380
00:32:24,242 --> 00:32:26,676
យើងមានការសម្លាប់រង្គាលក្នុងគ្រួសារមួយទៀត
ចេញនៅ Doug Inn ។

381
00:32:26,744 --> 00:32:27,836
មានគ្រប់គ្រឿង...

382
00:32:27,912 --> 00:32:29,539
ប្រជាជនទឹកខាងក្រោយទាំងអស់នេះ។

383
00:32:30,014 --> 00:32:34,883
ពួកគេកើត ធំឡើង ហើយនៅទីបំផុតស្លាប់
ពីរម៉ាយការ៉េដូចគ្នា...

384
00:32:34,953 --> 00:32:37,979
នៃ​ស្រុក​កំណើត​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​សង្វេគ​របស់​ពួកគេ។

385
00:32:38,089 --> 00:32:39,647
ហើយពួកគេស្រឡាញ់វា។

386
00:32:39,724 --> 00:32:43,182
ក្នុង​ចិត្ត​គេ​អត់​មាន​ទេ។
អ្វីដែលគួរធ្វើឬឃើញ ...

387
00:32:43,261 --> 00:32:47,425
ឬការអាន ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការទទួល
ដោះ​គូទ​ពណ៌​ស​ធំៗ​របស់​ពួក​គេ...

388
00:32:47,498 --> 00:32:50,695
យូរជាងវាត្រូវទៅ
ទៅទូរទឹកកកហើយយកស្រាបៀរមួយ។

389
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
លុះត្រាតែវាផ្ទុះតូច
សត្វដែលមាន a.30-06 ។

390
00:32:54,472 --> 00:32:58,465
ខ្ញុំធ្លាប់មានវាជាមួយ
ប្រទេស​ទាំង​នេះ​មាន​បញ្ហា​!

391
00:32:58,776 --> 00:33:01,609
ពួក​គេ​មិន​ចេះ​អត់​ឱន​ទេ។
កុំគិតខ្លួនឯង!

392
00:33:01,679 --> 00:33:03,169
ពួកគេដូចជាចៀម!

393
00:33:03,247 --> 00:33:06,011
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ
ទៅញូវយ៉កឬកន្លែងណា?

394
00:33:06,084 --> 00:33:09,315
ព្រោះខ្ញុំលង់ស្នេហ៍ហើយរៀបការ
មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​គោ​ដែល​មាន​ល្បិច​កល​នេះ!

395
00:33:09,387 --> 00:33:11,753
គាត់បានទៅបីសប្តាហ៍
នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​បរបាញ់...

396
00:33:11,823 --> 00:33:14,621
ប្រហែលជាស្រវឹងស្រា
បាញ់​អ្វី​ដែល​មាន​ចលនា​!

397
00:33:14,692 --> 00:33:16,557
តិរច្ឆាន!

398
00:33:30,008 --> 00:33:31,498
ដូច្នេះ ចុះអ្នកវិញ?

399
00:33:34,112 --> 00:33:37,912
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅ
ខ្លាច​យាយ​ចាស់​របស់​អ្នក​ស្លាប់?

400
00:33:40,585 --> 00:33:43,315
ខ្ញុំធ្លាប់មាន
បញ្ហាមួយចំនួនជាមួយនាង។

401
00:33:43,955 --> 00:33:45,946
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​ចាស់​ឬ​អ្វី​មួយ។

402
00:33:46,724 --> 00:33:50,057
នាងគិតថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើបាបនាង។
នាង​ពិត​ជា​ប្រើ​អំពើ​ហិង្សា។

403
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
នាងថែមទាំងព្យាយាម
ខាំខ្ញុំម្តង។

404
00:33:58,236 --> 00:34:00,830
ស្តាប់ទៅដូចជានាងពិត
ប្រហែលជាត្រូវការជំនួយខ្លះ។

405
00:34:13,918 --> 00:34:15,442
ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ។

406
00:34:24,262 --> 00:34:26,924
មិនអីទេ។ អ្នកមិនមែនទេ។
យប់នេះត្រូវតែនិយាយជាមួយនាង។

407
00:34:26,998 --> 00:34:29,831
នាង​ប្រហែល​ជា​ច្របូកច្របល់ ឬ​តូចចិត្ត
ប្រសិនបើអ្នកដាស់នាង។

408
00:34:29,901 --> 00:34:33,530
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នាង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ហើយរង់ចាំអ្នក។ មក។

409
00:34:33,838 --> 00:34:34,964
តោះទៅ។

410
00:34:41,145 --> 00:34:42,874
អ្នកពិតជាមិនស្គាល់នាងទេ។

411
00:34:42,947 --> 00:34:44,574
មនុស្សចម្លែកពិតជារំខាននាង។

412
00:34:44,649 --> 00:34:47,982
នាងពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់
ជាពិសេសនៅពេលនាងគេង។

413
00:34:49,554 --> 00:34:52,614
អូ! ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់។

414
00:34:52,690 --> 00:34:56,319
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថាមានអ្វីមួយ
ដ៏អាក្រក់បានកើតឡើងចំពោះអ្នក។

415
00:34:56,427 --> 00:34:57,519
ចូលមកជាទីស្រឡាញ់។

416
00:34:57,595 --> 00:35:00,029
នាងទើបតែធ្លាក់ចុះ
ផ្លូវធំ ញ៉ាំភីហ្សា។

417
00:35:00,098 --> 00:35:03,295
- នាងបានបាត់បង់ផ្លូវនៃពេលវេលា។
- ភីហ្សាមួយ។ មិនអីទេ។

418
00:35:03,367 --> 00:35:05,961
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភនៅពេល
អ្នកខកខានអាហារពេលល្ងាច។

419
00:35:06,104 --> 00:35:09,039
ក្មេងស្រីវ័យក្មេងត្រូវតែ
ញ៉ាំដើម្បីឱ្យមានសុខភាពល្អ។

420
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
ប៉ុន្តែមិនខ្វល់អំពីរឿងនោះទេ។

421
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
ចូលមក Lucy ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
អំពីអាហារសម្រន់យឺត។

422
00:35:14,912 --> 00:35:17,244
មន្រ្តី, តើអ្នកចង់
អាហារពេលល្ងាចយឺតខ្លះ?

423
00:35:17,782 --> 00:35:21,047
អរគុណ ខ្ញុំចូលចិត្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំ
នៅលើកាតព្វកិច្ច។ ខ្ញុំត្រូវធ្វើជុំរបស់ខ្ញុំ។

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,851
អ្នកមិនអាចទៅចោលខ្ញុំបានទេ!
អត់យល់ទេ!

425
00:35:25,923 --> 00:35:27,788
នាង​ជា​បិសាច!

426
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ!
មើលនៅក្រោមមួករបស់នាង!

427
00:35:30,161 --> 00:35:32,755
នាងមានក្លឹបវាយកូនហ្គោល។
ជាប់​ក្បាល!

428
00:35:35,266 --> 00:35:37,029
ហេ៎ អ្នក​ជា​អ្នក​ស្អី...

429
00:36:01,759 --> 00:36:03,090
មក។

430
00:36:10,001 --> 00:36:11,866
ដល់ម៉ោងជប់លៀងហើយ!

431
00:36:17,475 --> 00:36:18,942
មក។

432
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
ខូចចិត្ត Frank
ឆ្លើយទូរស័ព្ទ។

433
00:36:27,251 --> 00:36:28,912
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះតន្ត្រី?

434
00:36:28,986 --> 00:36:31,147
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីទៅ!

435
00:36:47,238 --> 00:36:49,001
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមក។

436
00:36:49,574 --> 00:36:51,508
ហើយគាត់ស្តាប់ទៅឆ្កួត!

437
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
តើអ្នកនឹង
ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ Frankie?

438
00:36:54,912 --> 00:36:58,473
- បិទមាត់អ្នក!
- មានរឿងអី Frank?

439
00:36:58,649 --> 00:37:03,177
តើយើងរំខានអ្នកទេ?
តើ​យើង​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​ពេក​ឬ?

440
00:37:03,421 --> 00:37:05,946
តើ​យើង​សប្បាយ​ខ្លាំង​ពេក​ទេ?

441
00:37:06,023 --> 00:37:08,389
បិទមាត់។ ខូចចិត្ត!

442
00:37:10,494 --> 00:37:14,726
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ​លោក​ឪពុក Aldin?
អ្នកមិនអាច hack ការផ្លាស់ប្តូរទីបញ្ចុះសពបានទេ?

443
00:37:15,433 --> 00:37:18,231
នេះមិនមែនជាហាងងាយស្រួលទេ!

444
00:37:18,903 --> 00:37:22,839
- សូម។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។
- ជួយខ្ញុំ?

445
00:37:23,541 --> 00:37:25,338
ដោយ​ចង​ខ្ញុំ​លើ​គ្រែ?

446
00:37:25,776 --> 00:37:28,768
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកទៅបានទេ។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញអ្នក។

447
00:37:29,013 --> 00:37:31,675
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃ្លាន។

448
00:37:32,950 --> 00:37:34,815
ស៊ីន យូប៊ីន មិនសូវល្អទេ...

449
00:37:34,885 --> 00:37:37,285
ហើយនាងឈឺណាស់។
ពីការបរិភោគ leeches!

450
00:37:46,497 --> 00:37:49,466
អ្នក​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នឹង​អារក្ស​ណា​មួយ​!

451
00:37:49,834 --> 00:37:52,894
អ្នកមិនមែនជា Karen ទេ។ អ្នកបាន
ត្រូវបានរស់នៅដោយអ្វីផ្សេងទៀត។

452
00:37:52,970 --> 00:37:54,995
វិញ្ញាណមួយទៀតគឺ
ដោយប្រើរាងកាយរបស់អ្នក។

453
00:37:55,072 --> 00:37:57,734
អូ មក ហ្វ្រែង។

454
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
វាគឺជាអ្នកដែលចង់បាន
ដើម្បីប្រើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

455
00:38:02,380 --> 00:38:05,907
ឥឡូវនេះបើកទ្វារនិង
តោះ!

456
00:38:06,150 --> 00:38:07,412
ឈប់សិន!

457
00:38:08,786 --> 00:38:11,880
ការមិនប្រុងប្រយ័ត្ននោះ។
បានបង្ហាញខ្លួនឯង ...

458
00:38:11,956 --> 00:38:14,151
ចូលទៅក្នុង putrid នេះ។
ព្រលឹងពុករលួយ!

459
00:38:16,227 --> 00:38:18,092
មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ Frank?

460
00:38:23,067 --> 00:38:27,265
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ស្តង់ដារ​គួរ​សម
នៅក្នុងជួរការងាររបស់អ្នក។

461
00:38:30,074 --> 00:38:32,907
ខ្ញុំនឹងមិនសុំទោសឡើយ។
សម្រាប់វិធីដែលខ្ញុំជា។

462
00:38:34,478 --> 00:38:36,070
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

463
00:38:37,281 --> 00:38:40,079
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានរបស់នរណាម្នាក់
ឈាមខ្ញុំនឹងយកវា!

464
00:38:41,686 --> 00:38:45,315
ខ្ញុំនឹងបឺតវាតាមធ្មេញរបស់ខ្ញុំ
ហើយឱ្យវាលាបបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។

465
00:38:46,390 --> 00:38:49,052
ញ័រពោះរបស់ខ្ញុំ។

466
00:38:49,193 --> 00:38:51,127
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ខ្មាស​ដែរ។
ពីអ្វីដែលខ្ញុំជា...

467
00:38:51,195 --> 00:38:54,824
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន,
និងរបៀបដែលខ្ញុំចង់បាន។

468
00:38:54,899 --> 00:38:57,367
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។

469
00:38:59,970 --> 00:39:01,335
ព្រលឹងខ្ញុំ...

470
00:39:02,440 --> 00:39:05,170
សាច់របស់ខ្ញុំចង់បានអ្នក។

471
00:39:39,009 --> 00:39:40,499
តើអ្នកបានឃើញនាងហើយឬនៅ?

472
00:39:40,945 --> 00:39:44,403
នាងនឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់
គ្រែអំពីពេលនេះ។ នាងជាកញ្ជ្រោង។

473
00:39:44,849 --> 00:39:46,680
ខ្ញុំបានឃើញទាំងអស់។
ក្មេងស្រីនៅក្នុងទីក្រុង ...

474
00:39:46,751 --> 00:39:49,914
ហើយមួយនេះគឺស្អាតបំផុត
គូដ៏រឹងមាំបំផុតនៃ...

475
00:39:49,987 --> 00:39:51,318
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

476
00:39:51,389 --> 00:39:54,688
- ចង់មើលនាងល្អទេ?
- ប្រាកដ។

477
00:39:55,092 --> 00:39:58,357
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបមើលគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ
ផ្ទះនៅជុំវិញទីនេះ។ មក។

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,427
វាប្រហែលជាយប់របស់លោក Bubble។

479
00:40:02,433 --> 00:40:06,460
"... ដេកនៅវាលស្មៅបៃតង:
គាត់នាំខ្ញុំទៅក្បែរទឹក

480
00:40:06,537 --> 00:40:08,402
«ទ្រង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ឡើង​វិញ៖

481
00:40:08,873 --> 00:40:12,206
"គាត់នាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវ
សុចរិត​សម្រាប់​នាម​របស់​ព្រះអង្គ។

482
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
- "ទោះបីខ្ញុំដើរឆ្លងកាត់ ... "
- តើអ្នកធ្វើនេះដើម្បីអ្វី?

483
00:40:15,980 --> 00:40:18,175
"...កុំខ្លាចអំពើអាក្រក់៖
សម្រាប់អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ...

484
00:40:18,249 --> 00:40:21,548
- "ដំបងរបស់អ្នកនិងដំបងរបស់អ្នកពួកគេលួងលោមខ្ញុំ" ។
- វាគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

485
00:40:21,619 --> 00:40:24,315
"អ្នករៀបចំតុ
នៅចំពោះមុខខ្ញុំ ... "

486
00:40:24,388 --> 00:40:27,789
អ្វីដែលមានការអធិស្ឋាន
រួចរាល់សម្រាប់អ្នក Frank?

487
00:40:36,700 --> 00:40:38,531
អាថ៌កំបាំងឈឺចាប់យ៉ាងណា...

488
00:40:40,137 --> 00:40:43,265
ធ្វើទារុណកម្ម និងបង្ខំអ្នក...

489
00:40:43,340 --> 00:40:46,104
លុតជង្គង់នៅមាត់ទ្វាររបស់ខ្ញុំ?

490
00:40:51,949 --> 00:40:55,077
"ទោះបីខ្ញុំដើរកាត់ជ្រលងភ្នំក៏ដោយ។
ស្រមោល​នៃ​សេចក្ដី​ស្លាប់...

491
00:40:55,152 --> 00:40:57,620
- "ខ្ញុំមិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ: សម្រាប់អ្នក ... "
- ស្តាប់ខ្ញុំ។

492
00:40:57,688 --> 00:41:00,054
"ដំបងរបស់អ្នកនិងដំបងរបស់អ្នក។
ពួកគេលួងលោមខ្ញុំ” ។

493
00:41:01,392 --> 00:41:03,189
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

494
00:41:08,132 --> 00:41:10,566
បាទ វាជាការពិត។

495
00:41:14,104 --> 00:41:15,833
ហើយអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

496
00:41:26,383 --> 00:41:26,550
ពិនិត្យមើលបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់នាង។

497
00:41:26,550 --> 00:41:28,177
ពិនិត្យមើលបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់នាង។

498
00:41:28,252 --> 00:41:31,813
ពេល​ខ្លះ​ពេល​យាយ​ទៅ
នាងរាំបទភ្លេងក្នុងខោរបស់នាង។

499
00:41:47,771 --> 00:41:50,069
អ្វី​ដែល​ចាស់
នារីធ្វើនៅទីនោះ?

500
00:41:50,207 --> 00:41:51,731
ចេញពីទីនេះ។

501
00:41:52,877 --> 00:41:55,402
វង្វេង។ វាយវា!

502
00:41:58,082 --> 00:41:59,447
ចេញពីទីនេះ!

503
00:42:12,429 --> 00:42:13,691
ធ្វើវា!

504
00:42:17,768 --> 00:42:20,430
ព្រះអើយ! អ្នកគឺជាបិសាច!

505
00:42:39,723 --> 00:42:43,250
- ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាននាងនៅពេលនោះ។
-ស្រាយខ្ញុំ!

506
00:42:48,165 --> 00:42:51,601
ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ ខ្ញុំមានសញ្ញាបត្រ។
វានៅលើជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំនៅ River Junction ។

507
00:42:51,669 --> 00:42:53,967
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។
- ចាំមើល!

508
00:43:06,417 --> 00:43:10,581
មិនអីទេ។ យើងនឹងរកឃើញផ្លូវផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ត្រូវតែមានផ្លូវផ្សេងទៀត។

509
00:43:19,363 --> 00:43:20,921
តើគាត់បានមកទីនេះដោយរបៀបណា?

510
00:43:22,800 --> 00:43:24,995
ទៅផ្ទះ! ទទួលបាន
ចេញពីទីនេះ កូន!

511
00:43:25,069 --> 00:43:28,596
- Jeez តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គ្មានអ្វីទេ។ ឥឡូវ​ទៅ​ផ្ទះ!

512
00:43:28,672 --> 00:43:30,196
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​ទទួល​ប៉ូលិស​ស្រី។

513
00:43:31,275 --> 00:43:34,301
- ខ្ញុំឃើញគេអូសនាងចូលក្នុងផ្ទះសំណាក់។
- WHO?

514
00:43:34,378 --> 00:43:37,006
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេបានមើល
ដូចជាមនុស្សខ្លះមកពីទីក្រុង។

515
00:43:37,181 --> 00:43:40,480
ព្រះអើយ! មន្រ្តី Gates?
យើងត្រូវជួយនាង!

516
00:43:40,618 --> 00:43:43,519
-ឯងឆ្កួតស្អី?
- យើងមិនអាចទុកនាងនៅទីនោះបានទេ។

517
00:43:43,587 --> 00:43:45,919
ហេតុអ្វីមិន? នាងបានចាកចេញ
អ្នកសម្រាប់សាច់បិសាច។

518
00:43:45,990 --> 00:43:49,551
នាងមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
កំពុងបន្ត។ នាងល្អចំពោះខ្ញុំ។

519
00:43:50,160 --> 00:43:53,391
មាននរណាម្នាក់បានចេញពាក្យពីមុន
ដើម្បីបញ្ឈប់យើងពីការចាកចេញពីទីក្រុង។

520
00:43:53,464 --> 00:43:57,161
អ្នកណាថានឹងមិនកើតឡើងទៀត?
យើងត្រូវការប៉ូលីសនៅខាងយើង។

521
00:44:02,006 --> 00:44:03,564
មិនអីទេ។ ចូល។

522
00:44:03,674 --> 00:44:07,303
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកនៅពេលនេះ
ខ្ញុំគិតថានេះពិតជាគំនិតអាក្រក់ណាស់។

523
00:44:16,720 --> 00:44:20,019
- នៅទីនោះ នោះហើយជាកន្លែង។
- ពួកគេបានយកនាងទៅផ្ទះសំណាក់?

524
00:44:20,257 --> 00:44:21,747
នេះមិនល្អទេ។

525
00:44:21,925 --> 00:44:25,053
Billy តើអ្នកដឹងវិធីណាដែលយើង
អាចចូលទៅជិតដោយមិនបានឃើញ...

526
00:44:25,129 --> 00:44:26,960
ដូច្នេះយើងអាចមើលថាតើ
នាងនៅទីនោះ?

527
00:44:27,564 --> 00:44:29,828
ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យ
ចេញពីបន្ទប់ស្ត្រី។

528
00:44:29,900 --> 00:44:32,266
មានការក្រឡេកមើលដ៏អស្ចារ្យ
តាមរយៈរន្ធខ្យល់ ...

529
00:44:32,336 --> 00:44:35,703
ប៉ុន្តែមានបង្អួច ឬពន្លឺមេឃ
ឬអ្វីមួយនៅទីនោះ។

530
00:44:35,773 --> 00:44:37,468
នោះគួរតែដំណើរការ។

531
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

532
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
តើអ្នកត្រូវការអ្វីជាងគេ?

533
00:46:10,134 --> 00:46:14,332
តើវាជាអ្វីរបស់អ្នក។
ព្រលឹងត្រូវការរស់នៅ?

534
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
ព្រះអើយ! វាជាបិសាច
ទីក្រុងចុះនៅទីនោះ។

535
00:46:42,299 --> 00:46:44,358
រាត្រីដ៏រីករាយមួយផ្សេងទៀតនៅ Allburg ។

536
00:46:44,835 --> 00:46:47,167
ស្អី
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ទាំងអស់​អំពី​?

537
00:46:54,978 --> 00:46:58,470
ចំណង់របស់ម្ចាស់
គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅយប់នេះ។

538
00:46:59,016 --> 00:47:02,281
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់
នេះជាយប់ត្រឡប់មកវិញ។

539
00:47:02,753 --> 00:47:06,211
គាត់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត Lucy ។

540
00:47:07,024 --> 00:47:10,187
អ្នកចង់ចូលទៅខាងក្នុង ហើយទទួលបាន
ស្គាល់អ្នកស្រុកខ្លះ?

541
00:47:10,627 --> 00:47:12,492
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទាំងអាក្រាត។

542
00:47:31,481 --> 00:47:35,076
យកខ្ញុំ Frank ។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំជារបស់អ្នក។

543
00:47:52,236 --> 00:47:55,034
សូមព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

544
00:50:12,943 --> 00:50:14,877
អាថោកទាបអើយ!

545
00:50:14,945 --> 00:50:17,140
តើអ្នកជាអ្វី?
របស់បិសាចជញ្ជក់ឈាម gofer boy?

546
00:50:17,214 --> 00:50:20,650
ខ្ញុំជាការបង្ហាញដោយផ្ទាល់
ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ។

547
00:50:21,018 --> 00:50:22,645
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​អ្នក​ស្គាល់...

548
00:50:22,719 --> 00:50:25,313
ម្នាក់ដែលអាចទៅក្នុងចំណោម
សត្វតិរច្ឆានដែលមិនស្គាល់...

549
00:50:25,389 --> 00:50:28,051
ដោយមិនបង្កឱ្យមានការសង្ស័យ
ឬការដាស់តឿន។

550
00:50:28,125 --> 00:50:31,925
- ចៅហ្វាយណា? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?
- អ្នកដែលខ្ញុំបម្រើ។

551
00:50:31,995 --> 00:50:35,954
ព្រះអង្គដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតពិត
ហើយជួយសង្រ្គោះខ្ញុំពីបណ្តាសារបស់សត្វ។

552
00:50:36,133 --> 00:50:37,600
គាត់គឺ Czakyr ។

553
00:50:39,936 --> 00:50:43,599
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!
- អ្នកនឹងរលួយនៅក្នុងឋាននរកសម្រាប់ការនេះ, អ្នក punk តូច!

554
00:50:43,673 --> 00:50:47,006
- ពួកគេមានក្លិន។ ពួកគេដឹង។
- អ្វី?

555
00:50:47,077 --> 00:50:51,844
ថាលូស៊ីជាស្រីល្អ
នៅតែស្អាត ហើយមិនខូច។

556
00:50:52,349 --> 00:50:55,147
ឈាមព្រហ្មចារី
enlivens បិសាចជញ្ជក់ឈាម។

557
00:50:55,385 --> 00:50:58,684
រសជាតិគឺស្រវឹង
ទៅអ្នកចិញ្ចឹមពេលយប់។

558
00:50:58,922 --> 00:51:01,584
វាបញ្ជូនពួកគេ។
វិល​មក​រក​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ។

559
00:51:01,992 --> 00:51:04,358
អូនល្ងង់បន្តិចហើយ
អ្នក​ខុស​តិចតួច​!

560
00:51:04,861 --> 00:51:07,227
បាទ យើងធ្វើ។

561
00:51:07,764 --> 00:51:08,965
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅអ្នក។
តាចាស់ឈឺ!

562
00:51:08,965 --> 00:51:11,525
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅអ្នក។
តាចាស់ឈឺ!

563
00:51:11,768 --> 00:51:14,328
ខ្ញុំជាប៉ូលីស ព្រោះតែព្រះគ្រីស្ទ!

564
00:51:15,539 --> 00:51:16,528
ឈឺណាស់។

565
00:51:16,606 --> 00:51:20,770
អ្នកកំពុងខឹងខ្ញុំពេលធំ។
ហើយ​វា​មិន​មែន​ជា​ទិដ្ឋភាព​ស្អាត​នោះ​ទេ។

566
00:51:20,844 --> 00:51:22,243
សួរប្តីខ្ញុំ។

567
00:51:31,555 --> 00:51:34,149
ព្រះអើយ!

568
00:51:47,037 --> 00:51:48,299
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

569
00:52:02,252 --> 00:52:07,087
នោះជាសិទ្ធិ។ មកហើយ
ទទួលបានវា អ្នកអាក្រក់

570
00:52:07,657 --> 00:52:11,388
អភិបាលក្រុង Horton, Gus
Willman, Doc Fisher?

571
00:52:11,461 --> 00:52:13,088
មើលខ្លួនឯងទៅ!

572
00:52:13,163 --> 00:52:15,859
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គួរតែដឹង...

573
00:52:15,932 --> 00:52:18,833
អ្នក assholes backwater
នឹង​ដើរ​តាម​បូជាចារ្យ​ដែល​ស្លាប់...

574
00:52:18,902 --> 00:52:21,530
រអិលជុំវិញនៅពេលយប់,
ផឹកឈាមរបស់មនុស្ស។

575
00:52:21,605 --> 00:52:24,472
អ្នកមិនដែលមានទេ។
គោរពច្បាប់។

576
00:52:30,814 --> 00:52:34,045
មក កង្កែប។ លោត!

577
00:52:42,359 --> 00:52:45,817
Lucy មក! តោះ!

578
00:52:48,498 --> 00:52:50,966
ម្ចាស់រង្វាន់!
យើងចាញ់រង្វាន់!

579
00:52:59,543 --> 00:53:02,774
នៅទីនេះ! លោកគ្រូ
ខ្ញុំមានពួកគេ!

580
00:53:03,947 --> 00:53:06,074
អ្នកបន្តទៅ! ខ្ញុំនឹងតាមទាន់!

581
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
លោកគ្រូ ខ្ញុំមានពួកគេ។

582
00:53:16,626 --> 00:53:18,856
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ។

583
00:53:21,531 --> 00:53:23,226
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

584
00:53:31,341 --> 00:53:32,933
Lucy តើអ្នកនៅឯណា?

585
00:55:03,099 --> 00:55:04,930
មានដំណឹងល្អមកបងប្អូន!

586
00:55:05,001 --> 00:55:08,027
ព្រះយេស៊ូវគឺជាមិត្តរបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកមាន...

587
00:55:12,142 --> 00:55:14,133
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្អប់...

588
00:55:14,210 --> 00:55:18,271
មិនចង់បាន និងមិនអាចមានអារម្មណ៍បាន។
សេចក្តីល្អជុំវិញអ្នក...

589
00:55:18,348 --> 00:55:20,043
ព្រះយេស៊ូវយល់។

590
00:55:20,116 --> 00:55:21,743
ប្រសិនបើពែងរបស់អ្នកទទេ ...

591
00:55:21,818 --> 00:55:23,979
គាត់នឹងបំពេញវា។
ហៀរចេញ។

592
00:55:24,120 --> 00:55:25,712
ចូលទៅក្នុងពិភពលោករបស់គាត់ ...

593
00:55:25,789 --> 00:55:26,721
មក!

594
00:55:26,790 --> 00:55:29,418
... ជាមួយគាត់និង
គាត់នឹងស្រឡាញ់អ្នក។

595
00:55:31,628 --> 00:55:34,461
តោះទៅ។ ចូលមក!

596
00:55:34,597 --> 00:55:37,896
អ្នកកំពុងរង់ចាំដំបងចាស់
ក្មេងប្រុសមកខាំអ្នក?

597
00:55:44,774 --> 00:55:48,403
ហាលេលូយ៉ា មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់។
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់អ្នក...

598
00:55:48,478 --> 00:55:51,845
ហើយឪពុករបស់គាត់គឺជា
ព្រះពិតតែមួយ។

599
00:55:51,915 --> 00:55:55,783
គាត់គឺអស្ចារ្យនិង
គ្មានកំណត់ បរិសុទ្ធ និងយុត្តិធម៌...

600
00:55:56,419 --> 00:56:00,116
Ioving និងអាណិតអាសូរ,
គ្រប់គ្រងសកលលោកដោយសេចក្តីពិត...

601
00:56:00,924 --> 00:56:02,084
និងអំណាច។

602
00:56:02,158 --> 00:56:04,456
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាស្អប់ទេ។
ការអធិប្បាយនេះបន្ថែមទៀត...

603
00:56:04,527 --> 00:56:06,995
ពួកគេ skunking neck-biters
នៅទីនោះឬខ្ញុំ!

604
00:56:07,063 --> 00:56:09,896
- តើនរកមកពីណា?
- ដើមឡើយក្រុង Detroit ។

605
00:56:09,966 --> 00:56:12,400
ម៉ាក់ និងប៉ារបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីនោះ
ក្នុងអំឡុងពេល Depression ។

606
00:56:12,469 --> 00:56:16,565
- រត់គេចពីខាងជើង ...
- Matty តែងតែនៅជុំវិញ Allburg ។

607
00:56:18,675 --> 00:56:21,405
ទីក្រុងផ្លូវការស្រវឹង,
ដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់លាស់។

608
00:56:25,982 --> 00:56:27,745
នោះមិនមែនពាក់កណ្តាលអាក្រក់ទេ។

609
00:56:28,451 --> 00:56:31,545
ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។
ផ្តួល Fleischmann's មួយភាគ...

610
00:56:31,621 --> 00:56:34,590
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មាន​អ្វី​មួយ។
និយាយថាសម្រាប់ភាពរលូន។

611
00:56:34,657 --> 00:56:36,386
ហើយអ្នកមិនអាចវាយតំលៃបានទេ។

612
00:56:36,459 --> 00:56:40,395
ម្ចាស់ហាងនៅទីនេះ
ចំណាយពេលថ្ងៃរបស់ពួកគេនៅក្នុងបាវទឹក។

613
00:56:41,064 --> 00:56:43,464
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពី
ទីក្រុង​មុន​ពន្លឺ​ដំបូង...

614
00:56:43,533 --> 00:56:47,162
ហើយបន្ទាប់មកយកខ្លួនខ្ញុំមកវិញ
មុនពេលថ្ងៃត្រង់សម្រាប់ការគេងថ្ងៃល្អ។

615
00:56:47,237 --> 00:56:50,638
- តើអ្នកនឹងត្រលប់មកទីនេះទេ?
- ជាការពិតខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

616
00:56:50,707 --> 00:56:53,642
ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនេះ។ ហើយក្រៅពីនេះ
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ជា...

617
00:56:53,710 --> 00:56:57,077
តែមួយគត់
ពលរដ្ឋនៅ Allburg ។

618
00:56:59,048 --> 00:57:02,745
នេះនាំទៅដល់ចាស់
រោងម៉ាស៊ីនកិនឈើ។ នេះជាផ្លូវ Mill Road។

619
00:57:02,852 --> 00:57:05,013
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- គ្មានអ្នកណាទេខ្ញុំសង្ឃឹម។

620
00:57:05,088 --> 00:57:07,488
- ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងនៅទីនោះទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

621
00:57:07,557 --> 00:57:11,220
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់តាំងពីពួកគេមក
ព្យួរ​ក​ក្មេង​ប្រចៀវ...

622
00:57:11,294 --> 00:57:12,693
ពួកគេ​បាន​ឆ្លាត។

623
00:57:12,762 --> 00:57:16,289
ប្រហែលជាគាត់កំពុងបញ្ចេញរលកខួរក្បាលរបស់គាត់។
នៅពួកគេឬអ្វីមួយ។

624
00:57:36,653 --> 00:57:40,453
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេទេ។
យកភាពស្រើបស្រាលមកខ្ញុំ។

625
00:57:42,292 --> 00:57:45,261
ប្រហែលជាចាស់ពេកហើយ។
ហើយបានផឹកស្រា។

626
00:57:48,465 --> 00:57:52,834
ហើយក្រៅពីនេះខ្ញុំបន្តិច
ពីមនុស្សពេលយប់។

627
00:57:53,470 --> 00:57:55,404
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។

628
00:57:55,772 --> 00:57:59,902
ក្បាលខ្ញុំច្បាស់ហើយ
កុំរវល់ពេក...

629
00:58:00,677 --> 00:58:02,338
រហូតដល់ជិតព្រឹក។

630
00:58:02,579 --> 00:58:04,479
ប៉ុន្តែយប់គឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

631
00:58:04,848 --> 00:58:08,147
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព
ការគិត, នៅពេលយប់។

632
00:58:08,551 --> 00:58:11,952
ហើយនោះជាពេលដែលពួកគេក្បត់
កំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់សម្រាប់អាហារ។

633
00:58:13,122 --> 00:58:15,022
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​អំពី​អ្វី​មួយ។

634
00:58:15,792 --> 00:58:18,886
តើអ្នកមកជួយសង្គ្រោះយើងដោយរបៀបណា
គ្រាន់តែនៅពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ?

635
00:58:19,996 --> 00:58:21,429
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

636
00:58:21,498 --> 00:58:25,935
បើខ្ញុំជាអ្នក ឬមិត្តប្រុសរបស់អ្នក
ខ្ញុំក៏មិនទុកចិត្តខ្ញុំដែរ។

637
00:58:26,402 --> 00:58:27,528
មិត្តប្រុស?

638
00:58:27,604 --> 00:58:31,040
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​រ៉ាកែត
ចុះក្រោមផ្ទះសំណាក់...

639
00:58:32,075 --> 00:58:35,408
ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេមាន
ទីបំផុតទទួលបាន មន្ត្រី ហ្គេតស៍។

640
00:58:35,812 --> 00:58:37,609
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្ត Gates ។

641
00:58:38,214 --> 00:58:42,742
នាងគិតថា Allburg គឺជា
ទីក្រុងនៃកូនភ្នំក្បាលក្រាស់។

642
00:58:43,720 --> 00:58:47,349
ខ្ញុំគិតថានាងមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរលើមនុស្សទាំងនេះ។

643
00:58:48,525 --> 00:58:51,119
ខ្ញុំបានបើកឡានចុះមកទីនេះ
ដើម្បីជួយនាងចេញ។

644
00:58:52,128 --> 00:58:56,155
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញឡានល្បាតរបស់នាង
ចតនៅឯផ្ទះសំណាក់។

645
00:58:58,301 --> 00:59:00,667
ខ្ញុំគិតថាពួកគេទទួលបាននាង។

646
00:59:06,009 --> 00:59:09,376
តើ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​
ព្រះវិហារចាស់នៅផ្លូវ Cherry?

647
00:59:10,313 --> 00:59:11,803
ចុះវាវិញ?

648
00:59:12,515 --> 00:59:14,847
ខ្ញុំបានចុះទៅទីនោះ
នៅក្នុងការគ្រីប។

649
00:59:15,585 --> 00:59:17,917
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ
ចេញពីទឹក។

650
00:59:18,421 --> 00:59:20,651
វាបានចាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ Cindy ...

651
00:59:21,291 --> 00:59:23,225
ហើយខ្ញុំគិតថាវាបានសម្លាប់នាង។

652
00:59:24,394 --> 00:59:28,057
ប៉ុន្តែ​ពេល​ទៅ​ផ្ទះ​ទៅ​រក​ជំនួយ
នាងនៅទីនោះជាមួយម្តាយរបស់នាង...

653
00:59:28,965 --> 00:59:30,489
និងជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

654
00:59:31,734 --> 00:59:33,634
ពួកគេមិនដូចគ្នាទេ។

655
00:59:35,438 --> 00:59:39,875
នេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
រឿងដែលចូលចិត្តប្រាប់។

656
00:59:40,176 --> 00:59:43,270
ប្រសិនបើអ្នកដឹងអ្វីមួយយើងប្រាកដជា
សូមសរសើរប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រាប់វា។

657
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
ខ្ញុំបានចេញពីរបីឆ្នាំហើយ។
សាលារៀន និងធ្វើការនៅរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ...

658
00:59:48,117 --> 00:59:51,280
នៅពេលដែលឪពុក Vlado fella នេះ។
មកពីអឺរ៉ុប។

659
00:59:51,788 --> 00:59:56,555
បុរសពេញវ័យលេងល្បែងកំប្លែង
ជាមួយកុមារសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

660
00:59:56,626 --> 00:59:59,857
និងបូជាចារ្យនៅ
នោះ។ អាជីវកម្មមិនល្អ។

661
01:00:01,364 --> 01:00:03,559
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់និយាយអំពីវាទេ។

662
01:00:03,633 --> 01:00:06,898
ប្រជាជនក្នុងតំបន់បានសម្រេចចិត្ត
ថែរក្សាវាដោយខ្លួនឯង។

663
01:00:07,403 --> 01:00:10,201
ប៉ុន្តែឪពុក Vlado បានគិត
គាត់នឹងវាយពួកគេទៅវា។

664
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
ដូច្នេះគាត់បានចុះទៅគ្រីប
ហើយសម្លាប់ខ្លួន...

665
01:00:13,476 --> 01:00:15,774
និងបានយកមួយចំនួន
កុមារជាមួយគាត់។

666
01:00:15,878 --> 01:00:17,436
ការមើលឃើញដ៏អាក្រក់មួយ។

667
01:00:18,848 --> 01:00:21,043
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ទៅជិតគាត់ទេ។

668
01:00:21,584 --> 01:00:25,213
ពួកគេបានគិតថាពួកគេនឹងជន់លិច
គ្រីបនិងទុកសាកសព។

669
01:00:26,155 --> 01:00:30,057
ហើយបន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅជិតទេ។
កន្លែងអាក្រក់ម្តងទៀត។

670
01:00:36,132 --> 01:00:39,431
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើទឹក។
ឈូសនៅរោងម៉ាស៊ីន។

671
01:00:40,136 --> 01:00:43,765
ហើយខ្ញុំត្រូវទៅមើល
ការជន់លិចនៃគ្រីប។

672
01:00:45,008 --> 01:00:46,532
វាមិនពិបាកទេ។

673
01:00:47,176 --> 01:00:51,840
ខ្ញុំទើបតែគោះរន្ធមួយ។
នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃជញ្ជាំង ...

674
01:00:51,914 --> 01:00:54,144
នៅជិតនិទាឃរដូវធម្មជាតិ។

675
01:00:55,051 --> 01:00:58,384
មាន 40 ឬ 50 លីត្រ ...

676
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
មួយនាទីហូរ។

677
01:01:04,560 --> 01:01:07,188
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។
រឿងមួយចំនួន។

678
01:01:08,331 --> 01:01:10,925
ដូចជាបំណែកនៃខ្សែ ...

679
01:01:11,668 --> 01:01:15,468
knotted តឹងនៅជុំវិញក
នៃកុមារតូចៗក្រីក្រទាំងនោះ។

680
01:01:16,205 --> 01:01:19,663
ហើយវិធីដែលចំហាយបានកើនឡើង
ពីរាងកាយរបស់ពួកគេ ...

681
01:01:19,942 --> 01:01:21,705
នៅពេលទឹកវាយពួកគេ។

682
01:01:22,645 --> 01:01:26,137
វាមិនមែនជាពិសេសនោះទេ។
ការងារប្រចាំថ្ងៃងាយស្រួល។

683
01:01:32,255 --> 01:01:35,656
- តើអ្នកគិតថាវាជាសត្វទេ?
- បាទ មួយធំមានចង្កូម។

684
01:01:36,993 --> 01:01:38,392
ប្រយ័ត្ន។

685
01:01:39,295 --> 01:01:40,819
វាចប់ហើយនៅទីនេះ។

686
01:01:45,535 --> 01:01:48,368
កូនតូចនោះហើយ
រត់លឿនណាស់។

687
01:01:57,346 --> 01:01:58,779
តើវានៅឯណា?

688
01:01:59,982 --> 01:02:01,449
ពិនិត្យបង្អួច។

689
01:02:26,342 --> 01:02:28,367
មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។

690
01:02:31,748 --> 01:02:34,546
កន្លែងដែលនរកបានធ្វើ
រឿងអាក្រក់ទៅ?

691
01:03:08,818 --> 01:03:10,547
ជាប់គាត់! រហ័ស!

692
01:03:24,567 --> 01:03:27,536
យ៉ាប់! អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

693
01:03:28,805 --> 01:03:31,399
ព្រះអើយ ខ្ញុំកំពុងតែពូកែរឿងនេះហើយ។

694
01:03:40,016 --> 01:03:42,211
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

695
01:03:42,285 --> 01:03:45,413
មេធាវី។ ជានិច្ច
រអិលបំផុត។

696
01:03:45,621 --> 01:03:48,181
សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេនៅ
ការដើរស្លាប់។

697
01:03:48,257 --> 01:03:49,588
តើអ្នកមិនអីទេ?

698
01:03:52,094 --> 01:03:55,928
- តោះយករឿងនោះចេញពីទីនេះ។
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

699
01:03:56,265 --> 01:03:59,826
កំណត់ឈាមច្រើនពេក
នៅជុំវិញទីនេះដូចដែលវាស្ថិតនៅ។

700
01:04:00,469 --> 01:04:01,800
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

701
01:04:01,871 --> 01:04:05,068
អ្នកដឹងទេ ពួកគេបាននិយាយអ្វីមួយ
អំពីការធុំក្លិន...

702
01:04:05,141 --> 01:04:07,166
- លូស៊ី។
- ក្លិនលូស៊ី?

703
01:04:07,643 --> 01:04:08,871
ហេតុអ្វីបានជានាង?

704
01:04:09,545 --> 01:04:11,570
ជាក់ស្តែង នាងបាន...

705
01:04:13,349 --> 01:04:16,045
- ក្មេងស្រីល្អ។
- ព្រហ្មចារីមែនទេ?

706
01:04:17,420 --> 01:04:19,820
វឺដ្យីន Virgin ឬអត់
មិនអីទេជាមួយខ្ញុំ។

707
01:04:19,889 --> 01:04:23,120
ខ្ញុំមិនដាក់ច្រើនពេកទេ។
សារៈសំខាន់លើបញ្ហាបែបនេះ។

708
01:04:23,192 --> 01:04:26,389
ជាអកុសលរឿងនោះកើតឡើង។
វាឆ្កួតសម្រាប់ឈាមរបស់នាង។

709
01:04:28,798 --> 01:04:30,129
ខ្ញុំសុំទោស។

710
01:04:32,602 --> 01:04:35,503
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែព្យាយាម
ដើម្បីគេងខ្លះ។

711
01:04:36,005 --> 01:04:38,496
អ្នកទៅមុន។ ម៉ាធី
ហើយខ្ញុំនឹងចាំមើល។

712
01:04:39,742 --> 01:04:42,540
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ចាប់តាំងពីអ្នកបានគេងខ្លះ?

713
01:04:45,047 --> 01:04:47,743
បន្ត សម្រាក។ ម៉ាធី
ហើយខ្ញុំនឹងចាំមើល។

714
01:05:08,404 --> 01:05:09,393
សូមអរគុណ។

715
01:05:14,410 --> 01:05:15,809
ទៅដេក។

716
01:05:19,916 --> 01:05:22,510
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយ
Regal ខុសច្បាប់នោះ?

717
01:05:27,890 --> 01:05:30,415
នាងពិបាកបន្តិច
ផ្កា មែនទេ?

718
01:05:30,593 --> 01:05:32,185
ហើយស្អាតផងដែរ។

719
01:05:34,697 --> 01:05:36,494
នាងមិនមែនជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។

720
01:05:36,565 --> 01:05:40,558
អញ្ចឹងប្អូនប្រុស
ខ្ញុំនឹងចូលធ្វើការប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

721
01:05:42,772 --> 01:05:45,263
Gus Willman មិនដែលមានមនុស្សស្រី...

722
01:05:45,341 --> 01:05:48,037
នោះជាការប្រសើរជាង - Iooking
ជាង toad ងាប់។

723
01:05:48,277 --> 01:05:51,212
ហើយឥឡូវនេះ គាត់បានស្លាប់ហើយ។
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះរឿងនោះ?

724
01:05:51,280 --> 01:05:55,614
អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ស្ត្រី Iooking ល្អ​ច្រើន​ទេ។
នៅជុំវិញផ្នែកទាំងនេះអ្នកដឹង។

725
01:05:56,018 --> 01:05:57,713
អ្នកដឹងទេ Matty...

726
01:05:58,521 --> 01:06:00,751
ខ្ញុំ​រៀន​ធ្វើ​ជា​សង្ឃ។

727
01:06:01,324 --> 01:06:02,621
និយាយថាម៉េច?

728
01:06:02,925 --> 01:06:05,860
ខ្ញុំហាក់ដូចជាចាញ់ជានិច្ច
ការហៅទូរស័ព្ទ។

729
01:06:07,063 --> 01:06:09,930
មានតែពេលដែលខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
លឺសំលេងទេវតា...

730
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
គឺជាពេលដែលខ្ញុំក្រឡេកមើល
មុខដូចនោះ។

731
01:06:15,604 --> 01:06:17,697
ព្រះប្រទានពរអ្នក, ប្អូនប្រុស។

732
01:07:03,786 --> 01:07:05,447
ខ្ញុំសុំទោសម្តាយ។

733
01:07:35,651 --> 01:07:37,050
នោះ​ជា​អ្នក​?

734
01:07:39,855 --> 01:07:41,618
តើម្តាយរបស់អ្នកមិនអីទេ?

735
01:08:35,344 --> 01:08:36,811
លូស៊ី គឺខ្ញុំ។

736
01:08:44,520 --> 01:08:46,249
កុំដាស់ពួកគេ។

737
01:08:49,091 --> 01:08:50,649
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

738
01:08:51,760 --> 01:08:53,853
រឿងបិសាចជញ្ជក់ឈាមនេះជាការខ្ទាស់។

739
01:08:54,029 --> 01:08:57,521
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺដាក់ក្នុងអាង
ស្រោចទឹកពេញមួយថ្ងៃ ហើយស៊ីឈ្លូស។

740
01:08:57,600 --> 01:08:59,295
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានសួរ។

741
01:08:59,869 --> 01:09:04,772
ខ្ញុំកំពុងរស់នៅក្នុងស្រមោល Luce ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រផេះស្រអាប់។

742
01:09:05,574 --> 01:09:08,099
គ្មានអ្វីដូចគ្នាទេ។
គ្មានអ្វីពិតទេ។

743
01:09:08,777 --> 01:09:10,904
ខ្ញុំមិនអាចធុំក្លិនអ្វីបានទេ។
វិធីដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

744
01:09:10,980 --> 01:09:14,780
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ ឬសូម្បីតែឃើញ
អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

745
01:09:15,951 --> 01:09:18,112
ខ្ញុំបានព្យាយាមជក់បារី។

746
01:09:18,854 --> 01:09:20,981
សួតរបស់ខ្ញុំក៏មិនដកដង្ហើមដែរ។

747
01:09:21,891 --> 01:09:25,588
គ្មានអ្វីសប្បាយទៀតទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអំពីការញ៉ាំ។

748
01:09:26,529 --> 01:09:30,863
សម្លាប់និងបរិភោគ។ ហើយនេះ។
រឿងជីវិតអស់កល្បជារឿងកំប្លែងពិត។

749
01:09:31,300 --> 01:09:35,600
តើអ្នកចង់រស់នៅជារៀងរហូតដោយរបៀបណា
ហ្វូងមនុស្សគួរឱ្យធុញ បាក់ទឹកចិត្ត...

750
01:09:35,671 --> 01:09:37,764
តើអ្នកណាអាចស្លាប់?

751
01:09:39,808 --> 01:09:43,300
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំបានទុកអ្នកនៅក្នុងគ្រីប។

752
01:09:43,379 --> 01:09:45,745
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ភ័យ​ខ្លាច។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

753
01:09:45,814 --> 01:09:49,011
មិនអីទេ។ អ្នក
ពេលនោះមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។

754
01:09:49,351 --> 01:09:51,319
ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានឥឡូវនេះ។

755
01:09:51,387 --> 01:09:53,184
បាទ យើងទាំងអស់គ្នានឹងជួយ។

756
01:09:55,858 --> 01:09:58,725
Czakyr ស្រេកឃ្លានសម្រាប់អ្នក
ច្រើនជាងសម្រាប់ពួកគេ។

757
01:09:58,794 --> 01:10:02,787
យើង​នឹង​ទាញ​គាត់ និង​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ចេញ
ពីទីនេះ។ បន្ទាប់មកមិត្តរបស់អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។

758
01:10:02,865 --> 01:10:05,698
វានឹងមិនធ្វើល្អទេ។
នាំពួកគេទៅជាមួយ។

759
01:10:06,101 --> 01:10:08,535
យើងនឹងទៅ kamikaze, Luce ។

760
01:10:08,671 --> 01:10:11,697
យើងធ្វើនេះឬយើង
វង្វេងផែនដីជារៀងរហូត ...

761
01:10:11,774 --> 01:10:14,470
ការស្វែងរកកំហុស
និងអ្នកនេសាទពេលយប់...

762
01:10:14,543 --> 01:10:17,273
និងសត្វតូចៗ
ដើម្បីដាក់ពោះរបស់យើង។

763
01:10:20,382 --> 01:10:22,782
ខ្ញុំស្អប់គាត់
អ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

764
01:10:23,819 --> 01:10:25,912
តើអ្នកមិនចង់បញ្ចប់រឿងនេះទេ?

765
01:10:30,259 --> 01:10:32,090
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

766
01:10:32,161 --> 01:10:35,494
យើងត្រឡប់ទៅព្រះវិហារវិញ។
យើងដោះលែងកុមារទាំងនោះ។

767
01:10:35,564 --> 01:10:39,000
យើងបំផ្លាញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។
ហើយ​យើង​សម្លាប់​សត្វ​ឈ្លើយ​នោះ។

768
01:10:39,535 --> 01:10:43,631
បន្ទាប់មកប្រជាជននៅ Allburg នឹង
មានឱកាសវិលត្រឡប់មកធម្មតាវិញ...

769
01:10:44,173 --> 01:10:45,606
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។

770
01:10:59,488 --> 01:11:03,049
- អាហ្នឹង! អ្នកឱ្យខ្ញុំដេកលក់!
- ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក?

771
01:11:04,226 --> 01:11:06,387
អា​ហ្នឹង​នាង​ទៅ​ហើយ!
ពួកគេត្រូវតែមាននាង!

772
01:11:06,462 --> 01:11:10,159
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- ចាប់ដៃ។ នាងបានចាកចេញដោយខ្លួនឯង។

773
01:11:10,232 --> 01:11:12,962
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី,
អ្នក​ស្រវឹង​ស្រា? នាងទៅហើយ!

774
01:11:13,035 --> 01:11:16,198
តើ​អ្នក​មិន​អាច​យល់​ថា​ចេញ,
អ្នកល្ងង់ fucking wino?

775
01:11:17,439 --> 01:11:20,408
បើ​ជន​ឆបោក​ទាំង​នោះ​ចាប់​នាង...

776
01:11:20,709 --> 01:11:25,305
យើង​នឹង​មាន​របួស​ពីរ​អ៊ីញ
នៃអ្នកជីកចង្អុលនៅករបស់យើង។

777
01:11:26,982 --> 01:11:29,780
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ
គ្រាន់តែពិតជាភ័យខ្លាច។

778
01:11:31,053 --> 01:11:35,490
មិនអីទេកូនប្រុស។
ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅកាន់តែអាក្រក់នៅថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

779
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
តើនាងអាចទៅណាបាន?

780
01:11:39,028 --> 01:11:42,520
ព្រះវិហារ។ តើអ្នកមិនចាំទេ។
រឿងដែលនាងប្រាប់យើង...

781
01:11:42,765 --> 01:11:45,131
អំពីការបាត់បង់នាងល្អបំផុត
មិត្តនៅក្នុងគ្រីបនោះ?

782
01:11:45,200 --> 01:11:47,964
- នាងនឹងមិនទៅទីនោះតែម្នាក់ឯងទេ។
- តើនាងនឹងទៅណាទៀត?

783
01:11:48,037 --> 01:11:50,631
គ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅទៀតទេ
ហើយមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ ...

784
01:11:50,706 --> 01:11:54,437
លើកលែងតែទៅធ្វើជាវីរបុរស
ហើយ​បិទ​ស្នូក​នោះ។ មក។

785
01:11:56,745 --> 01:11:59,873
Matty និងប្រជាជននៅទីក្រុង
កាលពី 50 ឆ្នាំមុន...

786
01:11:59,948 --> 01:12:01,779
ដឹងតែផ្នែកនៃរឿងប៉ុណ្ណោះ។

787
01:12:02,117 --> 01:12:04,244
ឪពុក Vlado Czakyr
មិនមែនជាសង្ឃទេ។

788
01:12:04,486 --> 01:12:07,649
គាត់បានរត់គេចពីអឺរ៉ុបនៅពេលនោះ។
ប្រភេទរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់។

789
01:12:07,723 --> 01:12:10,248
- គាត់ជាបិសាច។
- គ្មានអីទេ។

790
01:12:10,392 --> 01:12:12,587
ហើយកុមារមិនស្លាប់ទេ។

791
01:12:12,728 --> 01:12:15,697
ពួកគេបាន, និង
នៅមានជីវិត។

792
01:12:20,836 --> 01:12:24,135
- អញ្ចឹងតើក្មេងៗនៅឯណា?
- ពួកគេនៅតែនៅទីនេះ។

793
01:12:24,606 --> 01:12:28,235
ជាប់ក្នុងផ្នូរទឹករបស់ Czakyr,
ដូច្នេះគាត់អាចចិញ្ចឹមពួកគេ ...

794
01:12:28,444 --> 01:12:30,810
ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
កំពុងបំបៅខ្ញុំ។

795
01:12:30,879 --> 01:12:33,109
ប្រសិនបើគាត់ត្រូវការ,
គាត់នឹងលាក់ម្តងទៀត។

796
01:12:33,182 --> 01:12:35,616
លើកនេះគាត់ចង់
នាំអ្នកទៅជាមួយគាត់។

797
01:12:36,552 --> 01:12:39,749
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
នៅទីនោះជាមួយពួកគេ។

798
01:12:39,822 --> 01:12:42,222
ចូរចាប់ផ្តើម fucking
ឡើងលើផែនការរបស់គាត់។

799
01:12:49,698 --> 01:12:52,861
ដុត, ទារក។ ដុត។

800
01:12:59,575 --> 01:13:02,043
ចាំមើលមុខចាស់
ទទួលបានបន្ទុកនេះ។

801
01:13:02,111 --> 01:13:03,339
តោះទៅ។

802
01:13:38,480 --> 01:13:41,506
មក។ យើងត្រូវស្ថិតនៅលើម្រាមជើងរបស់យើង។
យើង​ខិត​ទៅ​ជិត​មែនទែន។

803
01:13:41,583 --> 01:13:46,043
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នកកូន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយសម្រាប់ការប្រយុទ្ធបិសាច។

804
01:13:46,121 --> 01:13:49,750
- រក្សាភ្នែកនៅលើខ្នងសម្រាប់ bogies ។
- បូគី។

805
01:13:59,535 --> 01:14:00,934
- អូ ទេ។
- អ្វី?

806
01:14:01,003 --> 01:14:04,029
កុំយករបស់អាក្រក់ទាំងនោះមក
តើមានអ្វីល្អជាងដើម្បីធ្វើនៅពេលយប់?

807
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
មិនពិតទេ។ យើងទទួលបាន
ខ្លះនៅលើកន្ទុយរបស់យើង?

808
01:14:06,675 --> 01:14:09,007
គ្រាន់តែពីរបី។ ដើរលើវា Matty!

809
01:14:09,077 --> 01:14:11,739
ប្រយ័ត្ន! Bogies ទៅ
ចំហៀងច្រក។ ម៉ោង១០។

810
01:14:11,814 --> 01:14:14,078
ចូរយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវមួយ។
រសជាតិរបស់ Sir Lancelot ។

811
01:14:14,149 --> 01:14:17,550
ស៊ី​ឈើ អ្នក​បាន​ធ្មេញ
កូនប្រុសរបស់សត្វប្រចៀវ។

812
01:14:20,456 --> 01:14:21,923
ខ្ញុំនឹកគាត់។

813
01:14:29,331 --> 01:14:30,855
តើអ្នកគិតថា...

814
01:14:32,034 --> 01:14:33,365
សម្លាប់វា!

815
01:14:43,612 --> 01:14:46,775
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, អ្នកទឹកដោះគោ!

816
01:14:46,849 --> 01:14:49,716
ទីក្រុងនេះគឺ ក
ការអាម៉ាស់ពិតប្រាកដ។

817
01:15:13,275 --> 01:15:15,368
បាញ់​ហើយ​បំពាក់​ក្បាល​គ្រាប់!

818
01:15:16,478 --> 01:15:19,777
វិសុទ្ធ! ត្រូវតែមាន
កន្លះឡានមកវិញ!

819
01:15:19,848 --> 01:15:21,873
បាញ់​ហើយ​បំពាក់​ក្បាល​គ្រាប់!

820
01:15:23,652 --> 01:15:25,051
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា!

821
01:16:15,270 --> 01:16:16,464
ជួយខ្ញុំផង!

822
01:16:16,638 --> 01:16:19,573
អ្នកបើកយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក! គោលដៅ!

823
01:16:19,708 --> 01:16:22,302
- ជិតដល់គោលដៅហើយ!
- យ៉ាប់ យើងយឺតពេលហើយ!

824
01:16:22,377 --> 01:16:25,175
មើលទៅពួកគេទទួលបាន
គំនិតដូចគ្នាដែលយើងបានធ្វើ។

825
01:16:40,295 --> 01:16:41,353
ជួយខ្ញុំផង!

826
01:16:46,335 --> 01:16:47,893
ចេញពីទីនេះ! ទៅ!

827
01:17:24,306 --> 01:17:26,900
- រារាំងពួកគេឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន!
- នំមួយដុំ!

828
01:17:26,975 --> 01:17:29,739
បង្គត់ពួកគេ! ផ្លាស់ទីពួកគេចេញ!

829
01:17:49,931 --> 01:17:54,766
សួស្តីមិត្តជាទីស្រឡាញ់។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
បានស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាងសម្រាប់អំពើបាបរបស់យើង។

830
01:17:54,970 --> 01:17:57,200
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។

831
01:18:06,415 --> 01:18:08,349
សម្លាប់ ស៊ីនឌី!

832
01:18:14,690 --> 01:18:16,453
យើង​មាន​បញ្ហា​យ៉ាង​ខ្លាំង!

833
01:18:37,179 --> 01:18:38,441
មក។

834
01:18:58,734 --> 01:19:01,635
ក្រោកឡើង! ចូលទៅទីនោះ,
កូនប្រចៀវ!

835
01:19:35,637 --> 01:19:37,867
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

836
01:19:51,453 --> 01:19:53,114
ខ្ញុំនឹងបុកសរសៃ!

837
01:20:36,531 --> 01:20:39,557
ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ,
អ្នក hyenas ឆ្កួត។

838
01:20:39,835 --> 01:20:42,395
សត្វត្មាតដែលមិនចេះហោះ!

839
01:20:49,377 --> 01:20:51,072
ស្អី!

840
01:21:03,225 --> 01:21:04,385
ប៊ីងហ្គោ!

841
01:21:12,167 --> 01:21:13,532
ឱ្យនាងទៅ!

842
01:21:17,839 --> 01:21:20,330
អ្នកធំល្ងង់...

843
01:21:20,642 --> 01:21:22,371
fuck អាក្រក់!

844
01:22:04,686 --> 01:22:06,210
ប៊ីងហ្គោ!

845
01:22:08,023 --> 01:22:12,824
- អ្នកសុំទានមិនអាចជាអ្នកជ្រើសរើសបានទេ។
- ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​អ្នក​ក្លែង​ក្លាយ​!

846
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃផឹករបស់ខ្ញុំ...

847
01:23:54,396 --> 01:23:57,126
ទើបតែមក
ការសន្និដ្ឋានភ្លាមៗ។

848
01:24:29,264 --> 01:24:30,595
ងាយស្រួល។

849
01:24:42,043 --> 01:24:44,034
មើល វាជាក្មេងៗ។

850
01:24:44,112 --> 01:24:47,275
ពួកគេទំនេរឥឡូវនេះ។
ទីបំផុតពួកគេទំនេរ។

851
01:25:21,449 --> 01:25:23,110
សុបិន្តអាក្រក់អី!

852
01:25:24,018 --> 01:25:27,510
តើឈាមទាំងអស់នោះជាអ្វី?
នេះមិនមែនជាបន្ទប់វះកាត់របស់ខ្ញុំទេ។

853
01:25:27,956 --> 01:25:31,016
គិលានុបដ្ឋាយិកា នាំខ្ញុំមក
បារីមួយ, stat!

854
01:25:39,534 --> 01:25:43,095
Jesus H. Christ, Ed!
វាជាគ្រោះមហន្តរាយ។

855
01:25:43,271 --> 01:25:45,967
ខ្ញុំទទួលបានពាក់កណ្តាលទីក្រុង
នៅគ្លីនិករបស់ខ្ញុំ។

856
01:25:46,040 --> 01:25:49,498
បាន​ទាញ​បំណែក​ចេញ
ទ្រូងរបស់ពួកគេពេញមួយថ្ងៃ។

857
01:25:49,577 --> 01:25:51,977
គ្រប់គ្នាមើលទៅ ក
ខ្ពស់បន្តិចផងដែរ។

858
01:25:52,113 --> 01:25:55,014
មិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ខ្លួនខ្ញុំក៏ល្អដែរ។

859
01:25:55,083 --> 01:25:57,381
អ្នកដឹងទេ វាអាចជាជំងឺរលាកស្រោមខួរ។

860
01:25:57,452 --> 01:26:00,910
នោះជាជំងឺរាតត្បាត Ed ។
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

861
01:26:05,460 --> 01:26:07,690
យើងត្រូវនិយាយ
អាជីវកម្មនៅទីនេះបុរស។

862
01:26:07,762 --> 01:26:09,923
ខ្ញុំឃើញមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើន។
សម្រាប់ទីក្រុងចាស់នេះ។

863
01:26:09,998 --> 01:26:12,558
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមទាក់ទាញ
ឈាមថ្មីទៅកាន់ Allburg ។

864
01:26:12,634 --> 01:26:14,659
មនុស្សដែលមានប្រាក់ចំណូលដែលអាចចោលបាន។

865
01:26:18,706 --> 01:26:21,766
Allburg ធ្លាប់ជាទីក្រុងស្ងប់ស្ងាត់។
